天津海事法院

　　民 事 調(diào) 解 書

　　(2004)津海法商初字第165號

　　原告博野縣圣奧燭業(yè)有限公司。住所地，河北省保定市博野縣程委工業(yè)區(qū)。

　　法定代表人程盼僧，總經(jīng)理。

　　委托代理人周之棣，天川律師事務所律師。

　　委托代理人周雷丁，天川律師事務所律師。

　　被告AIR-SEA TRANSPORT INC.(美國空海運輸公司)。住所地，S.Garfield Avenue 2nd Floor, Alhambra, CA91801 USA。

　　法定代表人王守峰(Scott SF Wang)，董事長。

　　委托代理人周荊，上海前和律師事務所律師。

　　原告博野縣圣奧燭業(yè)有限公司訴被告AIR-SEA TRANSPORT INC.(美國空海運輸公司)海上貨物運輸合同無正本提單放貨賠償糾紛一案，本院于2003年12月2日立案受理。原告請求本院判令被告賠償原告No.022-06030100295號提單項下出口海運貨物損失35725.40美元及利息12美元、賠償原告進出口貨物應享受的國家出口退稅損失4044.3美元、本案全部訴訟費用由被告承擔。

　　在審理過程中，經(jīng)本院主持調(diào)解，原、被告雙方自愿達成如下調(diào)解協(xié)議：

　　一、被告美國空海運輸公司一次性支付原告8879美元以解決本案糾紛。上述款項應于原被告簽署和解協(xié)議之日起三十日內(nèi)匯付至原告指定帳戶。

　　二、原告同意接受該款項作為本案糾紛的完全和最終的和解方案，無論該糾紛屬于何種性質(zhì)。原告同意放棄對美國空海運輸公司和/或其代理人、雇員、股東、職員、繼受人、受讓人或其關聯(lián)公司該款項以外的其他索賠權利。

　　三、原告陳述并保證其是No.022-06030100295號提單的合法的和正確的持有人以及提單項下貨物唯一合法所有人，并且除原告外，沒有任何人對該貨物享有任何權益或權利。如果除原告外的任何人根據(jù)相同的提單向被告美國空海運輸公司和/或其代理人、雇員、股東、職員、繼受人、受讓人或其關聯(lián)公司提出索賠或給付請求，原告同意對被告美國空海運輸公司及其代理人、雇員、股東、職員、繼受人、受讓人或其關聯(lián)公司因此遭受的損失和費用(包括因該類訴訟引起的法律費用)進行賠償。

　　四、原告應于收到第一項所列款項之日起七日內(nèi)向被告美國空海運輸公司出具收據(jù)和權益轉(zhuǎn)讓書，確認收到該款項，并將原告在該提單項下對任何負有責任的第三方的索賠權利轉(zhuǎn)讓給被告美國空海運輸公司。被告美國空海運輸公司隨后可向本院領回全套正本提單。

　　五、本案受理費6958元，由原告負擔。

　　上述協(xié)議符合法律規(guī)定，本院予以確認。

　　本調(diào)解書經(jīng)雙方當事人簽收后，即具有法律效力。

　　審　判　員　　李秀杰

　　二ОО四年十二月三十一日

　　書　記　員　　馬　娜