北京建工集團(tuán)有限責(zé)任公司國際工程部副總經(jīng)理由愛眾認(rèn)為：“擁有英文版的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是向世界展示中國企業(yè)實(shí)力、贏得業(yè)主和監(jiān)理信任、樹立中國企業(yè)國際品牌的需要�！�
據(jù)由愛眾介紹，目前北京建工集團(tuán)正在全力以赴推出企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版，包括12項(xiàng)專項(xiàng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。涵蓋土建、機(jī)電、鋼結(jié)構(gòu)、基坑支護(hù)等專業(yè)。共110萬字，1100頁。
無獨(dú)有偶，中國交通建設(shè)股份有限公司也已經(jīng)行動起來。
今年3月，中國交通運(yùn)輸部、中國進(jìn)出口銀行和中交集聯(lián)合發(fā)布了首批12本中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版。這是中國首次由政府部門組織的大規(guī)模、系統(tǒng)地編譯整套行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范工作。這些標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范基本涵蓋了公路、水運(yùn)工程建設(shè)的主要方面。
據(jù)悉，2009年底，交通運(yùn)輸部、中國進(jìn)出口銀行、中交集團(tuán)聯(lián)合組織實(shí)施了中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范編譯工程，計劃分三批編譯出版92本交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的英文、法文版，其中，公路、水運(yùn)工程行業(yè)各46本。目前，剩余80本交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版正在抓緊翻譯中，將于今年年底全部出版發(fā)布。
中國交通建設(shè)股份有限公司董事長周紀(jì)昌認(rèn)為，中國技術(shù)水平并不比歐美低。與歐美標(biāo)準(zhǔn)比，因?yàn)闆]有外文版，中國標(biāo)準(zhǔn)在世界上的接受程度基本是零，“因?yàn)橥鈬丝床欢形陌�，而推出中國�?biāo)準(zhǔn)外文版的真正想法是讓我們的設(shè)計和咨詢走出去”�！爸袊鴺�(biāo)準(zhǔn)”英譯本推出，必將有利于業(yè)主對中國標(biāo)準(zhǔn)的理解和采納，有利于項(xiàng)目成員與監(jiān)理的溝通，有利于項(xiàng)目的執(zhí)行和順利履約，推動中國標(biāo)準(zhǔn)在國際承包項(xiàng)目上的應(yīng)用，引領(lǐng)中國建筑技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)走向世界，提高中國建筑企業(yè)國際話語權(quán)。
