 |
國際貿(mào)易 |
|
|
| 新聞英語的閱讀技巧 |
|
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com
時間：2012/6/11 13:51:59 |
新聞英語（journalistic English）主要是指新聞報道文章使用的英語。它主要體現(xiàn)在英語報刊之中，而閱讀英文報刊是許多同學(xué)的愛好。閱讀英文報刊，不但可以幫助我們了解天下大事，而且可以在有意無意間學(xué)到許多英語語言知識。閱讀英文報刊可以使我們接觸到大量鮮活的語言，因為英語是當(dāng)今世界發(fā)展最快、變化最大的語言，而報刊是英語語言發(fā)展的先鋒，是對英語發(fā)展變化反應(yīng)最為敏銳的媒體，報刊上的文章總是能迅速跟上時代步伐，及時創(chuàng)造新的詞匯、新的語言形式及語法結(jié)構(gòu)。閱讀英文報刊已經(jīng)成為我們了解英語的發(fā)展變化，增加背景知識的重要手段。隨著我國改革開放的不斷加深，中外文化交往日漸增多，這也為我們閱讀英文報刊提供了可能，閱讀英文報刊已經(jīng)成為英語學(xué)習(xí)重要的和有益的補充。本文旨在簡單探討英文報刊的特點及閱讀方法，希望對大家有所幫助。
報刊上的文章以新聞報道（news report）為主，它通常由標(biāo)題（headline）、導(dǎo)語（lead）和正文（body）三部分組成。
1．仔細閱讀導(dǎo)語
英文報紙標(biāo)題不但難懂，而且很容易使人誤解，比如“Loyalty Order Issued”（政府發(fā)布效忠命令），到底是哪個政府發(fā)的命令？只看從標(biāo)題是無從知道的。要想掌握信息概況，必須仔細閱讀導(dǎo)語。導(dǎo)語（lead）就是指新聞報道的第一段或第一、二段，它是新聞報道最基本內(nèi)容的概括和濃縮。隨著社會節(jié)奏的加快，人們讀報的時間越來越少，而報紙卻越變越厚。為了吸引讀者，各類報紙的普遍做法都是開門見山，把最重要、最精彩、最吸引人的內(nèi)容濃縮在導(dǎo)語中，力求一開始便引起讀者的興趣，使他讀下去。所以導(dǎo)語成為新聞報道的主要內(nèi)容之一，被看作是“新聞的靈魂”。導(dǎo)語要求圍繞著新聞報道的五大基本要素———who（人物），what（事件），where（地點），when（時間）， why（原因）或how（進展）———用極其精煉的語言把事件的過程和真相一語道破。從某種意義上說，新聞導(dǎo)語乃是一篇完整新聞報道的濃縮形式。例如：
Somuler Berger，assistantto the US President for national security affairs，arrived in Beijing yesterday for a three-day visit to China as a guest of the Chinese Foreign Ministry．Berger is scheduled to confer with Chinese leaders on matters relating to US President Bill Clinton's coming China visit according to ministry sources．
這是比較典型的導(dǎo)語，用兩句話（一段）就把時間、地點、人物、事件和原因等重要信息做了簡要的概括，使讀者一目了然。所以，導(dǎo)語是全文的精華和濃縮，讀者必須仔細閱讀。
當(dāng)然，并不是每個導(dǎo)語都必須回答這五個問題，但它必須抓住與該新聞密切相關(guān)的幾個要素加以提煉和綜合，將全篇報道的關(guān)鍵內(nèi)容概括于一兩句話之中，因為導(dǎo)語是一篇文章的精華，是新聞報道傳遞信息的集中體現(xiàn)。
請再看下面一則短訊的導(dǎo)語及其與下文的關(guān)系。
YOUTH INJURED ON TOLL ROAD
Wall Township—Stephen Garboski，16，of Staten Island，was listed in fair condition last night following a one-car accident on the Garden State Parkway yesterday afternoon at 4：15．
According to Parkway police，Garboski was a passenger in a car driven by Ralph A．Dipalma，18，of Staten Island， which ran off the left side of the south bound lane approximately one mile south of the Asbury Park exit，hit a guard rail， and turned over．
Dipalma was treated atJersey Shore Medical Center，Neptune．His brother， Steve，16，also a passenger in the car， not injured．
The cause of the accident is being investigated by Trooper George Wheeler．
這則短訊的導(dǎo)語含28個詞，作者根據(jù)內(nèi)容重要性的程序回答了以下幾個問題：
who—受傷最重的孩子的姓名、年齡和住址
how—受傷后身體情況良好
why—駕車失事（one-car accident）
where—確切的失事地點
when—失事的確切時間（精確到幾點幾分）
至此，事故的關(guān)鍵內(nèi)容已在一句之中和盤托出，余下的兩段再補充更具體的細節(jié)，包括車上其他人員（傷勢輕微和沒有受傷的，因而不如導(dǎo)語中提到姓名的 Stephen重要）、失事的經(jīng)過（比較簡單，不值得細寫）和更確切的失事地點，最后提一下失事原因尚在調(diào)查之中。整個報道寫得重點突出，繁簡得當(dāng)，層次井然，適可而止。
2．重視副標(biāo)題與圖表、照片的作用
有些英文報道除正標(biāo)題以外，還有副標(biāo)題，有的還附上圖表或照片，用以說明文字。這些附加成分在概括全文精華、提煉要點上起著不可低估的作用，必須重視對它們的閱讀和理解。
同正標(biāo)題相比，英文報刊的副標(biāo)題字體小，用詞也規(guī)范得多。副標(biāo)題有用在正標(biāo)題之上的，也有用在正標(biāo)題之下的。用副標(biāo)題的目的在于提供具體信息，以通俗規(guī)范的語言，概括全文的要點。因此，借助副標(biāo)題去理解正標(biāo)題，獲得的信息更直接、更具體。
下面是China Daily（1998年）上的兩個標(biāo)題：
�。�1）CAAC slaps restriction on air-fare discounts（副標(biāo)題）
Price War Cuts into Air Profits（正標(biāo)題）
（2）Efforts to Boost Fujian's Investment（正標(biāo)題）
Government urged to cut bureaucracy（副標(biāo)題）
針對標(biāo)題（1），單看正標(biāo)題只知道“價格大戰(zhàn)使航空公司效益下降”。對英語水平不高的讀者來說，就不一定能理解正標(biāo)題的含義。借助于副標(biāo)題“中國民航總局懲處航空票價打折”，我們就可以理解，由于國內(nèi)各航空公司上演打折大戰(zhàn)，使得航空業(yè)效益下滑，中國民航總局采取措施制止這種行為。再看標(biāo)題（2），正標(biāo)題說 “福建采取措施努力擴大外商投資”那么到底是什么樣的具體措施呢？讀完副標(biāo)題后我們知道：“政府督促克服官僚作風(fēng)”。原來，當(dāng)?shù)卣畯耐赓Y企業(yè)中聘請代表，定期座談，征詢他們的意見，然后采取具體措施�？梢姡睒�(biāo)題起著補充說明正標(biāo)題、概括全文內(nèi)容的重要作用。
新聞報道中的圖表、照片也不是可有可無的，它們起著補充說明文字的作用。作為視覺手段，用圖表與照片傳遞信息比文字更直接，更生動形象，效果更好，特別是在表達數(shù)字概念時，圖表更直觀、明了、簡明扼要，其效果是文字遠遠達不到的。
3．選讀自己熟悉、感興趣的文章
閱讀理解是一項復(fù)雜的大腦思維活動，它要求讀者具備一定的語言知識作為基礎(chǔ)，還需要讀者調(diào)動自己的生活經(jīng)驗和原有知識去體會、領(lǐng)悟所要表達的內(nèi)容。豐富的背景知識會有效提高讀者的理解力。所以在瀏覽英文報紙時，可多選擇自己熟悉和感興趣的文章來讀。這樣，既學(xué)習(xí)了語言，又鞏固和擴大了知識，獲得了信息。
一般英文報紙都分為不同的版別，有國內(nèi)新聞版、國際新聞版、經(jīng)濟信息版、體育版、娛樂版、商業(yè)版、廣告版等。有經(jīng)驗的讀者總是從中選擇與自己專業(yè)有關(guān)、自己感興趣或與日常生活關(guān)系密切的內(nèi)容來讀，以便提高效率。
4．利用中文報紙幫助閱讀英文報紙
無論中文還是英文報紙，都是用文字傳遞信息，對于一些有重大影響的政治、經(jīng)濟、文化、外交、體育等大事，中外報紙均會予以報導(dǎo)。如果剛開始閱讀英文報紙有難度，不妨先讀中文報紙，了解相關(guān)信息和知識后再讀英文報紙的相關(guān)內(nèi)容，這樣便會較為輕松地讀懂英文報紙。不過，這種方法不能常用，最終還是要過渡到通過閱讀英文報紙獲取信息。這才是我們的努力方向。
技巧再多也不過是紙上談兵，最重要的是practice（練習(xí)）。新聞英語是大眾化的英語，是最現(xiàn)代化的語言，它既不像小說那樣篇幅長、難以理解，也不像課文和單詞表那樣枯燥乏味。剛開始的時候可能有些困難，這時千萬不可灰心，權(quán)當(dāng)是在瀏覽報紙，隨便翻翻，碰到生詞、復(fù)雜的地方，不妨先放過。今天也許不熟，但時間一長，天天碰到，最后就會變得熟悉起來。同時可以做一些筆記，把常用的單詞、好的句子記下來，不停研讀，直到記住、弄懂為止。這樣不斷積累，不斷練習(xí)，不久你便會發(fā)現(xiàn)，閱讀英文報紙已經(jīng)不是一件難事，而是一種享受了。
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時請務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：Approaches to Drafting a Law Office Memorandum
下一篇：我對歐美貿(mào)易有所改觀
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
