 |
法律英語 |
|
|
| Company 和 corporation 的區(qū)別(文摘1) |
|
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com
時間：2011/10/25 16:20:46 |
此兩詞均可作“公司”解。通說認為“company”乃英國英語，而美國英語則以“corporation“公司”。如1979年香港Michael Stevenson Ltd.出版、早年曾任復旦大學教授的洪士豪法學博士編、前東吳法學院第一任華人院長法理學博士吳經(jīng)熊為之序的、似乎是相當可靠的A New English—Chinese Law Dictionary中就有這樣一條：
“Company公司指依公司法所規(guī)定之程序所組織之以營利為目的之社團。 美國稱corporation”。
此說自不得謂毫無根據(jù)。但根據(jù)此說，又如何理解引自美國人寫、在美國出版、講美國法律的專著的下列句子呢?——
/ Your federal trademark application must be made to the Commissioner of Patents in Washington, D.C. / It should include your name, home address, citizenship and the location of your company (or those of a corporation if you have formed one to sell your product)．
——You and the Law, the Reader’s Digest Association. Inc. 1980, p. 193
上列句中圓括弧內(nèi)的“corporation'’與圓括弧外的“company”顯然是不同的概念、具有不同的含義(而決非都指“公司”這一概念)。試想一位因任務緊迫而信筆譯來的譯者已逐詞把“company"譯做“公司”于先，則隨后讀到圓括弧里的“corporation'’又如何譯法才好呢?
其實，句子的“company”并非“公司”，“商行”是也。有書為證：
Company, a flexible term. (1) A corporation. (2) An unincorporated association organized for commercial purposes.
——Cochran's Law Lexicon. 1977, Library of Congress Catalog Card Number: 72—95860
最后，必須指出：即使是美國英語，“corporation"也未 “公司”而已。此詞還可以有一個較“公司”更廣的內(nèi)涵——“法人”。請看：
Corporation, an artificial person[法人]composed of individuals. It usually has a corporate name and perpetual duration. Sometimes its duration is a fixed term of years. It substitutes for the individuals who compose it. See also Municipal Corporation
--Ibid
附帶提一句：就上列有關(guān)詞義而論，不妨說“company”與“corporation"是一對反義詞——你說是嗎?是的，你會說，因為"company"是unincorporated的，而“corporation”則是incorporated的。再說，如果要把“公司法”譯成英語，得根據(jù)情況分別譯作"corporate law"（以美國英語讀者為對象）或"company law"（以英國英語讀者為對象）。但美國英語中，“公司法”偶爾也有作"corporation law"的：
The usual term in the U.S. for the law of corporations is corporate law. The equivalent in G.B. is company law. Corporation law is a variant phrase occasionally used.
——DoMLU, pp.155-156
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時請務必注明出處和作者，否則將追究其法律責任。) |
上一篇：辦公室的譯法
下一篇：李陽家庭暴力，妻子準備訴訟離婚
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
