|
在剛畢業(yè)的時候，一直為選擇什么樣的職業(yè)而糾結(jié)，既要選擇符合自己專業(yè)和個性的，又要能滿足自己宅女的愿望，當時非常羨慕自己職業(yè)者，作家，翻譯人員，設(shè)計人員，比較了很久，還是覺得翻譯貌似離自己最近。直到自己的第二份工作，在一家翻譯公司做客戶經(jīng)理，才對翻譯這個行業(yè)有了更深入的了解。對于自由職業(yè)者的工作和生活狀態(tài)也更清晰。
職業(yè)成就夢想，雖然夢想還未實現(xiàn)，但好歹自己有了努力的方向。
從中學(xué)到現(xiàn)在，已經(jīng)學(xué)習英語15個年頭了，發(fā)現(xiàn)自己依然是菜鳥一個，回顧自己一路走來，與英語和語言真是挺有緣分的，高中學(xué)理，大學(xué)學(xué)的英語，研究生學(xué)的語言學(xué)，雖說語言需要天分，但是和勤奮更是分不開。
畢業(yè)時，由于厭倦了論文和語言研究，覺得自己在教育孩子方面口才也還欠缺，找工作時投的簡歷也都是和翻譯相關(guān)，在一次很偶然的條件下，進入了現(xiàn)在的公司，當時非常興奮也非常高興，覺得自己終于在英語之外又能掌握一門新的知識了，那就是法律。這兩者結(jié)合就更完美了。在成為客戶經(jīng)理之前，一直認為自己不愛當眾表達，不愛夸夸其談，肯定是適合翻譯和稿件校對了，但是公司領(lǐng)導(dǎo)的信任，讓我接手了部分客戶經(jīng)理的工作，這中間得到的鍛煉很難用一兩句話概括，膽量，自信，語言溝通，協(xié)調(diào)等等，覺得自己是特別幸運的人。
因為客戶經(jīng)理的工作，接觸了大量的500強公司法務(wù)，法律翻譯一線工作人員，所以想就這兩方面談?wù)勛约旱母邢搿?BR> 首先，法律翻譯是一門需要能靜下心來的工作。我所接觸的譯者，都有一個普遍的特點，非常有原則，你總能發(fā)現(xiàn)他們與平常接觸到的人相比，更能堅持很多東西。比如：某譯者非常喜歡翻譯，不是當成一種職業(yè)，而是當成一種愛好，哪怕是特別忙，也會每天抽出自己的休息時間進行翻譯創(chuàng)作，質(zhì)量還特別高。另一譯者，為自由職業(yè)者，在接觸了N多稿件后，就不滿足于賺錢了，更多的是學(xué)習知識，接手的稿件必須能讓其學(xué)到東西，平時自己也會花時間來補充各方面的知識，用他自己的話說：翻譯就是一部百科全書。要想翻譯好，某一種語言好是不行的。再一位譯者告訴我，她從不用記憶軟件（如Trados），所有的東西都記到自己的腦袋里，覺得軟件會產(chǎn)生依賴性，那也不叫翻譯。。。。。。。
其次，好的譯者，不能定勢。我們接觸到一些譯者平時更偏好翻譯一種語言，長此以往，有可能形成思維定勢，翻譯出來的稿件風格很難調(diào)整，偶爾客戶會不容易接受。反而是很多譯者雙向翻譯更容易翻譯好。
再次，法律翻譯，永遠都缺好譯者。我們發(fā)現(xiàn)，好的譯者非常的搶手，所有的人都希望稿件能夠一次性就翻到最好，因為后期即使有校對人員，語言風格定型了很難修改。寧可重新翻譯。
最后，態(tài)度決定一切。最優(yōu)秀的譯者需要具備的并不是只翻譯好就行，還需要翻譯速度，電腦操作水平如：不同格式互相轉(zhuǎn)換，稿件排版（將稿件排的特別好看是判斷翻譯好壞的其中一項條件），所有的好譯者，都能滿足上述要求，因為有好的態(tài)度，因為專業(yè)的精神，本著替他人考慮的態(tài)度，自己提前做好一切相關(guān)事情，所以才能夠得到翻譯公司的認可，才能夠持續(xù)工作，打開自己的知名度，最重要的是，對待每一個稿件，哪怕小到一個句子，都非常認真，我想這才是自由職業(yè)者的最高精神。
以目前對行業(yè)的了解，法律英語翻譯學(xué)好了，確實特別占優(yōu)勢，但是這中間需要付出經(jīng)年的持續(xù)不斷的努力和學(xué)習。就跟現(xiàn)在的就業(yè)形勢一樣，公司一直在招人，無法招到合適的，但是又有太多的人找不到工作，好的翻譯人員也是這樣。但是翻譯人員也確實比較辛苦，經(jīng)常稿件過來的時候需要熬夜，所以安排好自己的休息時間，懂得放松和鍛煉也特別重要。頂級的譯者，價格已經(jīng)達到一字一元，所以我們努力的空間還是很大的。并且法律英語由于難度更大，所以相對于其他翻譯得到的回報也更大。
所有喜歡法律英語的朋友，現(xiàn)在開始學(xué)習吧，你會發(fā)現(xiàn)自己從中得到的更多。
Mayflower
2010年10月26日 中午14:00
| 
