法律顧問網歡迎您訪問!法律顧問網力圖打造最專業(yè)的律師在線咨詢網站.涉外法律顧問\知識產權法律顧問\商務法律顧問 法律顧問、委托電話:13930139603,投稿、加盟、合作電話:13932197810 網站客服:點擊這里聯(lián)系客服   法律文書 | 在線咨詢 | 聯(lián)系我們 | 設為首頁 | 加入收藏
關鍵字:

律師咨詢電話13930139603

首 頁 | 法治新聞 | 民法顧問 | 刑法顧問 | 普法常識 | 法律援助 | 社團顧問 | 商法顧問 | 律師動態(tài) | 公益訟訴 | 執(zhí)行顧問 | 經典案例 | 法律法規(guī)

國際貿易

知識產權

稅收籌劃

公司事務

土地房產

建筑工程

合同糾紛

債權債務


勞動爭議


醫(yī)療糾紛


交通事故


婚姻家庭
商法顧問 國際貿易 | 銀行保險 | 證券期貨 | 公司法律 | 司法鑒定 | 合同糾紛 | 網絡法律 | 經濟犯罪 | 知識產權 | 債權債務 | 房地產  
法律英語  
網站維護協(xié)議WEBSITE MAINTENANCE AGREEMENT
作者:商務律師編輯   出處:法律顧問網·涉外m.jeanmcdaniel.com     時間:2011/5/30 12:26:00

網站維護協(xié)議WEBSITE MAINTENANCE AGREEMENT

作者:translation168   

WEBSITE MAINTENANCE AGREEMENT

網站維護協(xié)議
 
This Website Maintenance Agreement is made and effective 17.09.2010, (the “Maintenance Agreement”)
本網站維護協(xié)議于2010年9月17日訂立并生效(以下稱為“本維護協(xié)議”)。
 
BETWEEN:                   Company A, (the Developer)
協(xié)議雙方:
 
公司A(以下稱為“開發(fā)方”)
 
 
 
AND:                            Company B (the client)
 
 
公司B(以下稱為“客戶”)
 
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and promises hereinafter set forth, the parties hereto agree as follows:
因此,鑒于本協(xié)議列出的相互保證和承諾,本協(xié)議雙方約定如下:
 
1.       ANNUAL RATE FOR SERVICES
年度服務費率
The 6 months rate for maintenance is 20 000 RMB + 5.5% tax.
兩個月的維護費率為人民幣20 000元+5.5%的稅收。
Maintenance SESSIONS
維護期
Developer agrees:
 to provide maintenance for a period of 6 months.
maintenance sessions up to 2.5 days a month.
開發(fā)方同意:
在六個月期限內提供維護;
維護期為一個月至多2.5天。
This Agreement is limited to the http://buyfun.gouwuke.com website.
本協(xié)議僅限于網站http://buyfun.gouwuke.com 。
All modifications should be done within 72 hours after Developers notification of a maintenance session request.
開發(fā)方發(fā)出維護期要求通知后72小時內應實施一切變更。
The modification session request should be send to buyfun@sina.com
應將維護期要求發(fā)往buyfun@sina.com。
The content to be updated shall be provided to the Developer in the following formats:
待更新的內容應利用以下格式提供給開發(fā)方。
Content: .doc (Microsoft Word) format
Image: .jpg format
Flash: .fla format
內容:doc (Microsoft Word) 格式
圖像:jpg格式
Flashfla 格式
Maintenance consists of current website code modification and content addition. Extra development or extra design will be charged separately.
維護包括當前網站代碼變更以及內容變更。額外開發(fā)以及額外設計將單獨收費。
 
 
2.      SERVICES
服務
The following services are included:
包括以下服務:

  • Addition of new content (text + images) in html format
  • Addition of new html pages
  • Modification of flash animation 
  • Upload of news
  • Upload of downloadable files


l        利用html格式添加新內容(文本和圖像)
l        添加新的html頁面
l        變更Flash動畫
l        上傳新聞
l        上傳可以下載的文件
 
 
If persons other than Developer's representatives perform maintenance or modifications, and as a result further work is required by Developer to restore the website to operating condition, such repairs will be billed to the Customer, at the following rate: 2500RMB/8hours.
如果開發(fā)方代表之外的人士實施維護或變更,從而導致開發(fā)方需要開展額外工作方可將網站恢復到運行狀態(tài),則將針對該等維修向客戶收費,費率為人民幣2500/8小時。

3.       PAYMENTS
付款
For service as specified above on http://buyfun.gouwuke.com, the Customer agrees to pay 50% in advance and 50% at the end of the 6months period, in accordance with the terms specified on the face of the invoice.
對于網站http://buyfun.gouwuke.com規(guī)定的上述服務,客戶同意根據(jù)發(fā)票正面規(guī)定的條款預付50%的款項,在六個月期限結束時支付剩余50%的款項。
 

4.      BINDING AGREEMENT
具有約束力的協(xié)議

This Agreement takes effect on the date written above and continues in effect for 6 months and will remain in force thereafter, with automatic annual renewal at then prevailing rates, until cancelled in writing by either party. If cancelled, the unearned portion of any advance payment will be credited to the customer.
本協(xié)議于文首所述日期生效,在六個月期限內持續(xù)有效,每年按照當時通行費率自動續(xù)約,直至由任何一方書面撤銷。如果本協(xié)議撤銷,任何預付款中開發(fā)方尚未賺取的部分將歸客戶所有。

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.
本協(xié)議雙方于文首所述日期簽署本協(xié)議,特此為證。
 
 
DEVELOPER                                    CUSTOMER
 
開發(fā)方                                                                 客戶
 
                                                                                           
Authorized Signature                                                      Authorized Signature
授權簽字                                                                             授權簽字
 
                                                                                          
Print Name and Title                                                       Print Name and Title
正楷簽名和職務                                                   正楷簽名和職務
 

(聲明:本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網上轉載而來,本站刊載內容以共享和研究為目的,如對刊載內容有異議,請聯(lián)系本站站長。本站文章標有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者,轉載時請務必注明出處和作者,否則將追究其法律責任。)
上一篇:應訴通知書(English Version)
下一篇:民事調解書(英文)
在線咨詢

姓 名 * 電 話
類 別 郵 箱
內 容 *

聯(lián)系我們
電話:13930139603 13651281807
QQ號:373036737
郵箱:373036737@qq.com
 
點擊排行      
· 法律英語詞匯學習
· Intellectual pro...
· 英語口語20000句
· 當代國際環(huán)保法律問題研究Cont...
· 英文版劍橋美國法律史 一
· 獨家:劍橋美國法律史 二
· 環(huán)保稅法ENVIRONMENTA...
· 民事調解書(英文)
· Legal English Ho...
· 轉讓協(xié)議(Assignment ...
· 獨家:劍橋美國法律史三
· Interduction of ...
· 英文合同導讀
· 授權書條例POWERS OF A...
· 2000年國際貿易術語解釋通則3
· [英文案例]Yick Wo v....
· 法律英語詞典:legal ter...
· 海牙規(guī)則中英文對照
· 申請離婚登記聲明書 (中英文
· 法律英語翻譯---自由職業(yè)者的高...
· 舉證通知書 (English V...
· detrimental reli...
律師團隊     更多>>
法律顧問網.涉外

法律顧問網.涉外
13930139603
趙麗娜律師

趙麗娜律師
13930139603
趙光律師15605513311--法律顧問網.涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師

趙光律師15605513311--法律顧問網.涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師
法律專家:楊學臣18686843658

法律專家:楊學臣18686843658
湖南長沙單曉嵐律師

湖南長沙單曉嵐律師
13975888466
醫(yī)學專家頡彥華博士

醫(yī)學專家頡彥華博士
精英律師團隊






法律網站 政府網站 合作網站 友情鏈接  
關于我們 | 聯(lián)系我們 | 法律聲明 | 收費標準
Copyright 2010-2011 m.jeanmcdaniel.com 版權所有 法律顧問網 - 中國第一法律門戶網站 未經授權請勿轉載
電話:13930139603 13651281807 QQ:373036737 郵箱:373036737@qq.com
冀ICP備08100415號-2
點擊這里和QQ聊天 法律咨詢
點擊這里和QQ聊天 網站客服
留言咨詢
聯(lián)系我們
律師熱線:
13930139603
13651281807
律師助理:
13932197810