Date：(of Issuance of Invitation)

日期_____________________

Loan No.：_______________

貸款號(hào)___________________

Contract No.：___________

合同號(hào)___________________

    1. The (Name of Borrower) has received a loan from the Asian Development Bank (“ADB”) in various currencies towards the cost of (Name of Project), and it is intended that part of the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under the contract for (Brief Description of the Goods) (the “Goods”).

××(借方名稱)已經(jīng)從亞洲開發(fā)銀行(以下簡(jiǎn)稱“ADB”)申請(qǐng)到一筆以多種貨幣支付的貸款，準(zhǔn)備用于××項(xiàng)目的建設(shè)，貸款中的一部分將用于支付符合××合同條款下貨物(貨物簡(jiǎn)要說(shuō)明)(以下簡(jiǎn)稱“貨物”)的采購(gòu)。

2. The (Name of Purchaser) now invites sealed bids from eligible bidders from member countries of ADB for the supply of the Goods for the purposes of the Project.

××(買方名稱)現(xiàn)邀ADB成員國(guó)中合格的投標(biāo)者就此項(xiàng)目所需貨物的供應(yīng)進(jìn)行密封投標(biāo)。

    3. A complete set of bidding documents may be purchased by any interested eligible bidder on the submission of a written application to the above address and upon payment of a nonrefundable fee of (amount). (Mailing Address of Issuance of Bidding Documents)

對(duì)此投標(biāo)感興趣的投標(biāo)者請(qǐng)按下述地址提交一份書面申請(qǐng)并交清××款額的款項(xiàng)后即可買到一套完整的招標(biāo)文件，售款概不退還。(標(biāo)書發(fā)放機(jī)構(gòu)通訊地址)

4. All bids must be accompanied by a bid bond or bank guarantee of [two per cent (2%) of Total Bid Price OR stated fixed amount], and must be delivered in accordance with the Instructions to Bidders on or before (Hours) on (Date), and will be publicly opened immediately thereafter.

所有的投標(biāo)文件必須按投標(biāo)須知中所規(guī)定的肘間，于×月××日上午×?xí)r前收到，其中必須包括占投標(biāo)總價(jià)百分之二(2％)或標(biāo)書中規(guī)定的比率數(shù)額的投標(biāo)保證金或銀行保函。

茲定于_______年_____月_____日上午______時(shí)在(開標(biāo)地址)公開開標(biāo)。

5. (Name of Purchaser) will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.

(買方名稱)對(duì)投標(biāo)者在投標(biāo)中所發(fā)生的一切費(fèi)用不負(fù)任何責(zé)任。

 

 

Address：        地址：

Telex：          電傳：

Cable：          電報(bào)掛號(hào)：

Tel：            電話：