 |
法律英語(yǔ) |
|
|
| 我的法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜感 |
|
出處：法律顧問(wèn)網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com
時(shí)間：2010/11/8 11:44:00 |
| 我的法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜感 |
|
凡學(xué)法律者，必學(xué)習(xí)過(guò)法律英語(yǔ)，我真正專(zhuān)注對(duì)法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)始于1年前，那時(shí)候因?yàn)椴挥蒙险n，又沒(méi)有考試的壓力，于是就找了這樣一件事來(lái)做。一開(kāi)始興致很高，收集了很多資料，天天抱著影印本的英語(yǔ)著作啃，但一段時(shí)間下來(lái)，效果似乎并不明顯，花去了大量時(shí)間、金錢(qián)和精力，可總是不得要領(lǐng)，難以深入，漸漸的竟成了我生活中的“雞肋”，為此大為苦惱。確實(shí)以一年的時(shí)間學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，能達(dá)到的高度真的很有限。法律學(xué)習(xí)本身就是一個(gè)日積月累的過(guò)程，何況法律英語(yǔ)？我知識(shí)中目前根本沒(méi)有一個(gè)法律英語(yǔ)的體系，于是我只能稱(chēng)以下文字為雜感。
1、關(guān)于法律文件的翻譯：學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，碰到最多的就是翻譯法律文件了，這里的文件一般包括法律、規(guī)章、條例、條約、協(xié)定、合同、章程、保證書(shū)、判決書(shū)等等。在聯(lián)合國(guó)范圍內(nèi)則有國(guó)際法院的判決和咨詢(xún)意見(jiàn)，大會(huì)和安全理事會(huì)的決議，聯(lián)合國(guó)國(guó)際法委員會(huì)草擬的條款草案和其他文件等。 法律英語(yǔ)翻譯自然不同于一般的中英互譯。從專(zhuān)業(yè)方面說(shuō)，翻譯法律文件要有法律專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，否則難以正確理解原文，也不會(huì)正確地表達(dá)出來(lái)。翻譯英文法律文件困難更多。因?yàn)槭澜缟嫌袃蓚�(gè)主要的法律體系，一個(gè)是英美法系或普通法法系，另一個(gè)是大陸法系或民法法系。我國(guó)在舊中國(guó)時(shí)代屬于大陸法系，在新中國(guó)時(shí)代則不屬其中任何一個(gè)法系，自成一個(gè)獨(dú)立的法系，但比較接近于大陸法系。英文法律文件大多屬于英美法系，其中的用語(yǔ)、概念與我國(guó)的用語(yǔ)、概念差異甚多，甚至是較大的差異，有的概念、制度在中國(guó)并不存在，所以要譯成中文就碰到難題，沒(méi)有適當(dāng)?shù)淖g法。
例如英國(guó)律師有兩類(lèi)：barristert和solicitor，而中國(guó)只有一類(lèi)，如何譯？香港將barrister譯為“大律師”，而將solicitor譯為“律師”，這樣譯明顯地將二者定出高低等級(jí)，是不可取的。內(nèi)地譯者將前者譯為“出庭律師”或“辯護(hù)律師”，而將后者譯為“事務(wù)律師”或“訴狀律師”，還有人建議采用音譯法將前者譯為“巴律師”而將后者譯為“沙律師”。又如mortgage一詞我們平常都譯“抵押”，但是抵押在我們的法律概念中是限于以不動(dòng)產(chǎn)作為債權(quán)的擔(dān)保，但是mortgage卻不限于不動(dòng)產(chǎn)，任何財(cái)產(chǎn)都可以mortgage。不過(guò)，除了譯“抵押”外，也實(shí)在沒(méi)有更好的譯法。
再如信托制度在英美法系中是一項(xiàng)很重要的制度，內(nèi)容非常豐富，在我國(guó)并不存在與之相應(yīng)的信托制度，所以法律文件中關(guān)于信托的部分要譯成中文就非常困難。
再比如negligence，平常譯"疏忽"，但是法律文件中的用語(yǔ)則是"過(guò)失"，意思相同而用語(yǔ)不同。另外還有一個(gè)用語(yǔ)fault則要譯"過(guò)錯(cuò)"，二者要區(qū)分開(kāi)。fault（過(guò)錯(cuò)）包括兩種情況：negligence（過(guò)失）即疏忽大意和intention（故意），不論是negligence還是intention，都屬于有fault（過(guò)錯(cuò)），fault的范圍比negligence要廣些。造成損害后的賠償責(zé)任制度有兩種，一是fault liability即"過(guò)錯(cuò)賠償責(zé)任"，即行為人在有過(guò)錯(cuò)fault也就是在故意或有過(guò)失negligence的情況下才負(fù)賠償責(zé)任，要是沒(méi)有過(guò)錯(cuò)就不負(fù)賠償責(zé)任。要求賠償?shù)囊环巾氊?fù)擔(dān)舉證責(zé)任(burden of proof)，即須證明行為人有過(guò)錯(cuò)。另外一種制度是strict liability，即"嚴(yán)格賠償責(zé)任"，這就是說(shuō)，只要造成了損害，不論行為人有無(wú)過(guò)錯(cuò)，都要承擔(dān)賠償責(zé)任。談到損害，需要注意damage與damages二者的區(qū)別。單數(shù)的damage是"損害"，復(fù)數(shù)的damages則不是損害，而是"損害賠償金"。injury、harm二詞在有些情況下與damage同義，均譯"損害"，injury在另外一些情況下則應(yīng)當(dāng)譯"傷害"。
還有在翻譯英文合同時(shí)，經(jīng)常會(huì)涉及到某某條款是“condition”或“warranty”，當(dāng)時(shí)就直譯為“條件”或“保證”，僅知道“條件”是合同的重要條款，“保證”是非重要條款，但這又有什么區(qū)別呢？偶爾有次接觸普通法，才發(fā)現(xiàn)這種區(qū)別的法律意義在于違約后的法律后果不同：違反condition，守約方有權(quán)終止合同，同時(shí)要求損害賠償；但違反warranty，守約方雖然有權(quán)要求損害賠償，但必須繼續(xù)履行合同，否則，也是違約。Condition 和 Warranty 是兩個(gè)再普通不過(guò)的詞匯了，但在法律語(yǔ)境里，卻有著特定的含義。因此，不了解法律，便不能掌握法律英語(yǔ)。
2、關(guān)于法律英語(yǔ)的關(guān)聯(lián)詞：我們通常寫(xiě)作文，講究的是句與句之間的連貫和邏輯的合理，于是老師經(jīng)常教導(dǎo)要注意使用諸如in order to、while、although等連接詞語(yǔ)，而法律文件中卻常有些平常不大用的詞語(yǔ)或關(guān)聯(lián)詞，有其特別的格式。例如條約和合同的序言或前言部分，常有以Whereas開(kāi)頭的幾段，稱(chēng)為“鑒于條款”，文件最后則用in witness of（以資證明）等語(yǔ)。文件中常用herein, hereinafter, hereto, hereunder, therein, thereunder等詞。here就是指本文件（法律、合同、條約等），there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”，hereunder就是“根據(jù)本文件、依本文件”，其余類(lèi)推。這幾個(gè)詞在讀法律文件時(shí)頻繁出現(xiàn)，因此很重要。
3、關(guān)于法律英語(yǔ)中的拉丁文：學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，接觸最多而以字母形式出現(xiàn)的非英語(yǔ)單詞莫過(guò)于拉丁文了，有些英文更是直接源于拉丁文，比如res communies，是格老休斯提出的一個(gè)關(guān)于公海制度的原則，如果知道“res”解釋為英語(yǔ)就是“a thing”，就能很容易猜出其意思（“共有物”），還有res mancipi(要式轉(zhuǎn)移物)。國(guó)私教科書(shū)中有l(wèi)ex fori（法院地法），其中的lex也很常用，英文解釋為law，知道這一解釋后記這樣類(lèi)似的單詞就方便了，類(lèi)似還有l(wèi)ex loci situs、lex domicilii、lex rem等，意思現(xiàn)在應(yīng)該可以猜出來(lái)了。還有一個(gè)是jus，翻譯為權(quán)利，源自羅馬法的一個(gè)概念。英文解釋為 a right, deriving from a rule of law. 通常不單獨(dú)使用，在詞語(yǔ)中更多地翻譯為“法”，如jus cogens（強(qiáng)行法）、jus publicum（公法） jus publice stabilitum（公序良俗） jus soli（出生地法）。其他還有rex、quasi、juris等。
4、理解法律與法律英語(yǔ)翻譯，中國(guó)法律理論與普通法有很大不同，加之中國(guó)的法律又不健全，因此，多數(shù)英文的法律名詞和術(shù)語(yǔ)，都很難在中文中，找到與此相對(duì)應(yīng)的確切的詞匯。如"unjust enrichment"可直譯為“不當(dāng)?shù)美�，但其法律含義卻比《民法通則》中的“不當(dāng)?shù)美睂挿旱枚啵坏恕睹穹ㄍ▌t》中的92條“不當(dāng)?shù)美薄?3條“無(wú)因管理”的情況，而且還有違反信托義務(wù)（fiduciary duty）和侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)所取得的利益。另外，agreement和contract，可以翻譯為“協(xié)議”和“合同”，在中國(guó)法律中，似乎沒(méi)有什么區(qū)別。但是，根據(jù)普通法規(guī)定，有要約和承諾，便是一個(gè)agreement，而agreement只有在采取書(shū)面形式（deed）或有對(duì)價(jià)（consideration）支持的情況下，才能成為contract，具有法律效力。這樣的例子，不勝枚舉。所以，一定要按照法律的原意，理解英文。不可望文生義，生搬硬套。
5、關(guān)于普通英語(yǔ)與專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)
我花過(guò)大量時(shí)間學(xué)習(xí)普通英語(yǔ)，一如我現(xiàn)在學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，感受到其中大量的差別，就像現(xiàn)在由于一直注重法律英語(yǔ)，很多平時(shí)常用的普通英語(yǔ)詞匯都會(huì)突然記不起來(lái)。所以說(shuō)多語(yǔ)言的水平與重復(fù)的數(shù)量成正比。想想一個(gè)中文字或詞，我們每天要聽(tīng)、說(shuō)、讀、想多少遍，而一個(gè)英文單詞，我們?cè)褂眠^(guò)多少次。這中差距，就是母語(yǔ)與外語(yǔ)的區(qū)別。同理，除兩千左右基本詞匯之外，每一種專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，都有自己特定的詞匯群落。將這些特定的詞匯，重復(fù)的遍數(shù)越多，就越熟悉，使用起來(lái)也越得心應(yīng)手。同樣，在相同的時(shí)間里，看一些雜七雜八的東西，一個(gè)特定詞匯的重復(fù)幾率就相對(duì)少了，熟練程度也隨之降低。因此，學(xué)語(yǔ)言一定要專(zhuān)，不要雜�，F(xiàn)代社會(huì)的特點(diǎn)就是職業(yè)分工愈來(lái)愈細(xì)。要學(xué)法律英語(yǔ)，就一門(mén)心思地學(xué)，非法律英語(yǔ)不學(xué)，讀書(shū)是它，上網(wǎng)是它，寫(xiě)作是它，念茲在茲，必定成就。就像《律政俏佳人》里女主角逛街也要使用I object之類(lèi)的詞匯以增強(qiáng)對(duì)法律的感覺(jué)。反之，沒(méi)有專(zhuān)業(yè)定向，泛泛而學(xué)，除了能和老外聊聊天外，沒(méi)有太大的用處。
寫(xiě)了這么多，我只是感覺(jué)法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)是一個(gè)很艱難的過(guò)程，尤其是身在中國(guó)而必須學(xué)習(xí)外國(guó)法，常人如我，又不能像其他人一樣可以求學(xué)國(guó)外，只好在自己慢慢摸索中變成井底之蛙了。文以載道，關(guān)鍵在道，不在文。學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，就是學(xué)習(xí)法律；學(xué)習(xí)法律，就必須知道“what they are talking about”，要知道法律在說(shuō)什么，就要找到那個(gè)議論的邏輯起點(diǎn)；要找到這個(gè)起點(diǎn)，就必須從法律的基礎(chǔ)學(xué)起。
在我前面的一些帖子中，似乎有很多人在問(wèn)如何學(xué)好法律英語(yǔ)，于是花了近一個(gè)晚上寫(xiě)這些東西，自己也感覺(jué)很雜很亂，然“青青子衾，悠悠我心”。希望能對(duì)一些感興趣的網(wǎng)友有所幫助 |
(聲明：本站所使用圖片及文章如無(wú)注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來(lái)，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的分類(lèi)及語(yǔ)言特點(diǎn)-商務(wù)英語(yǔ)
下一篇：商務(wù)英語(yǔ)交流中的幾種新鮮的說(shuō)法
|
 |
| 在線(xiàn)咨詢(xún) |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話(huà)：13930139603 13651281807
QQ號(hào)：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
