English Terms 中文翻譯 詳情解釋/例子
R&D 研究開發(fā) 旨在開發(fā)新產(chǎn)品或新工序的企業(yè)活動
R/E 保留盈余 沒有用作股息派發(fā)給股東，但保留在公司用作投資公司核心業(yè)務(wù)或償付債務(wù)的凈利潤百分比。在資產(chǎn)負債表內(nèi)列在股東權(quán)益項下
計算方法為凈利潤加（或凈虧損減）期初保留盈利，然后減向股東派發(fā)的股息
REIT 房地產(chǎn)投資信托 一種像股票一樣在大型交易所買賣的證券，主要通過物業(yè)項目或抵押直接投資于房地產(chǎn)
房地產(chǎn)投資信托可享有特殊的稅務(wù)優(yōu)惠，一般可為投資者帶來高收益以及流通性非常高的房地產(chǎn)投資渠道。房地產(chǎn)投資信托可分為股本房地產(chǎn)投資信托、抵押房地產(chǎn)投資信托及混合房地產(chǎn)投資信托
ROA 資產(chǎn)回報率 評估公司相對其總資產(chǎn)值的盈利能力的有用指標。計算的方法為公司的年度盈利除以總資產(chǎn)值，資產(chǎn)回報率一般以百分比表示。有時也稱為投資回報率
凈收入/總資產(chǎn)值
備注：有些人士在計算回報率時在凈收入上加回利息開支，以得出扣除借貸成本前的營運回報率
ROC 變動率 一個可變因素在特定時期內(nèi)變化的速度
ROCE 已動用資本回報率 顯示公司資本投資效益及盈利能力的比率
計算方法：
扣除利息及稅項前盈利(EBIT)/動用資本 + 短期借貸 - 無形資產(chǎn)
ROE 股本回報率 公司盈利能力的指標，計算方法為：
凈收入/股東權(quán)益
股本回報率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企業(yè)盈利能力的擁有指標
ROI 投資回報率 一總投資交易所得的收益或虧損，一般以年度回報百分比表達
ROIC 投資資金回報率 評估公司質(zhì)量的指標，常用的計算方法為：
凈收入 - 股息/總資本
Rally 價格回升 個別證券、債券或指數(shù)的價格在一段持平或下跌時期后再度上升
Range 價格波幅 一種股票在一個交易期內(nèi)最高與最低水平，例如與交易日結(jié)束時、交易日開始時、一天、一個月、一年等
Rate of Change (ROC) 變動率 一個可變因素在特定時期內(nèi)變化的速度
Rating 評級 1. 評估一種企業(yè)或市政債券從投資角度的相對安全度�；旧希u級仔細審查發(fā)行人還本付息的能力 2. 研究分析員對買入、賣出或持有一種股票的建議
Rating Agency 評級機構(gòu) 一家評估債務(wù)及優(yōu)先股發(fā)行償還本金、利息或股息安全度的機構(gòu)，例如穆迪或標準普爾
Rationalization 優(yōu)化改組 通過改組提高公司效益的措施。改組可導致公司擴大或縮小規(guī)模、改變政策、修改個別產(chǎn)品的策略等
Real Asset 實際資產(chǎn) 指實物或可證實的資產(chǎn)，例如黃金、土地、設(shè)備、專利權(quán)等，是金融資產(chǎn)的相反
Real Estate 房地產(chǎn) 土地以及土地上的所有永久建設(shè)，包括建筑物、工作棚及其他附設(shè)的結(jié)構(gòu)
Real Estate Agent 房地產(chǎn)代理 持有許可證，可代表買方及賣方處理房地產(chǎn)交易，以賺取傭金的人士。大部分代理人受聘于房地產(chǎn)經(jīng)紀公司
Real Estate Investment Trust (REIT) 房地產(chǎn)投資信托 一種像股票一樣在大型交易所買賣的證券，主要通過物業(yè)項目或抵押直接投資于房地產(chǎn)
房地產(chǎn)投資信托可享有特殊的稅務(wù)優(yōu)惠，一般可為投資者帶來高收益以及流通性非常高的房地產(chǎn)投資渠道。房地產(chǎn)投資信托可分為股本房地產(chǎn)投資信托、抵押房地產(chǎn)投資信托及混合房地產(chǎn)投資信托
Real Interest Rate 實際利率 利率高于通脹率的差額。實際利率大約相等于名義利率減通脹率
Real Rate of Return 實際回報率 投資在根據(jù)通脹或通縮調(diào)整價格后的年度回報率
Realized Loss 實現(xiàn)損失 由于資產(chǎn)出售的價格低于原來買入價格而造成的損失
Realized Profit 實現(xiàn)利潤 由于出售資產(chǎn)的價格高于原來買入價格而帶來的收益
Recapitalization 資本結(jié)構(gòu)調(diào)整 在不影響公司總體股本的情況下重組公司的債務(wù)及股本組合
Receivable Turnover Ratio 應收賬款周轉(zhuǎn)率 計算公司發(fā)出信貸及回收債務(wù)效率的會計指標
Recession 經(jīng)濟衰退 指為期超過幾個月，各方面經(jīng)濟活動都減弱的情況。工業(yè)生產(chǎn)、就業(yè)、實際收入及批發(fā)和零售交易等方面都可以發(fā)現(xiàn)衰退的跡象。經(jīng)濟衰退的技術(shù)指標是國內(nèi)生產(chǎn)總值連續(xù)兩個季度出現(xiàn)負增長
Record Date 記錄日 證券發(fā)行人設(shè)定的日期，用以確認有權(quán)獲得股息或其他分配的證券持有人
Red Chip 紅籌公司 指在香港注冊成立，但控股股東為中國實體的公司
Red Herring 紅頭招股書、公開說明書初稿 必須向美國證監(jiān)會提交的注冊文件，其中描述首次公開上市的細節(jié)及公司的前景。紅頭說明書中并無注明發(fā)行的價格或發(fā)行規(guī)�！�
Redemption 贖回 向投資者退還證券例如股票、債券或共同基金的本金
Reference Rate 參考比率 作為浮息證券利率參考基準的指數(shù)或利率
Refinance 再融資 1. 一家企業(yè)或一名人士修改償還債務(wù)時間表 2. 以條件較佳的新貸款取代舊貸款
Reflation 通貨復漲、通貨在膨脹 政府的經(jīng)濟政策，指政府利用財政或貨幣手段刺激經(jīng)濟以增加國家的生產(chǎn)
Refunding 債券換新 利用發(fā)行新債券的資金清償?shù)狡趥?BR>
Regional Stock Exchange 地區(qū)股票交易所 位于國家主要金融中心以外的交易所
Registered Investment Advisor (RIA) 注冊投資顧問 在美國證監(jiān)會注冊，專責為投資者管理投資的顧問
Registration Right 注冊權(quán) 給與持有有限制股票的投資者的合約權(quán)利，可要求發(fā)行公司將股票在美國證監(jiān)會注冊，從而使股票可以向公眾出售
Regressive Tax 累退稅 低收入人士的稅率高于高收入人士的稅務(wù)制度
Regulated Investment Company (RIC) 受監(jiān)管投資公司 指獲準將資本收益、股息的稅項或利息開支轉(zhuǎn)嫁客戶或個人投資者的共同基金或房地產(chǎn)投資信托
Regulation A 條例A 美國證監(jiān)會的條例，監(jiān)管符合簡易注冊（豁免）規(guī)定，規(guī)模500萬美元以下的發(fā)行
Regulation D 條例D 美國證監(jiān)會的條例，監(jiān)管無投資銀行參與的私募項目的豁免
Regulation FD (Reg FD) 條例FD 美國證監(jiān)會的條例，旨在防止上市公司向市場專業(yè)人員及若干股東作出選擇性披露
條例FD的條文：
"當發(fā)行人，或其任何代表人，向少數(shù)人士披露有關(guān)發(fā)行人或其證券的重要非公開信息時，若屬于故意的披露，則發(fā)行人必須同時向公眾作出同樣的披露.，若并非故意披露，則必須盡快作出同樣的披露"
Regulation G 條例G 聯(lián)邦儲備局條例，監(jiān)管商業(yè)貸款方及非金融企業(yè)對證券交易發(fā)放的信貸
Regulation M 條例M 美國稅務(wù)局條例，促使受監(jiān)管投資公司可以將資本收益、股息或利息的稅項轉(zhuǎn)嫁客戶或個人投資者
Regulation Q 條例Q 聯(lián)邦儲備局條例，監(jiān)管銀行向儲蓄存款支付的利率
Regulation T 條例T 聯(lián)邦儲備局條例，監(jiān)管客戶的現(xiàn)金賬戶，以及證券行及交易商向客戶提供信貸，用作購買證券的金額
Regulation U 條例U 聯(lián)邦儲備局條例，監(jiān)管銀行對購買證券的貸款
Reinsurance 再保險 保險公司向其他機構(gòu)投保承保的保單，以抵消風險
Reinvestment 再投資 利用共同基金賺得的股息、利息及資本收益購買更多的股票，而不接收現(xiàn)金
Reinvestment Rate 再投資率 定息證券現(xiàn)金流可以進行再投資的利率
Reinvestment Risk 再投資風險 未來收益以較低利率進行再投資的風險
Relative Strength 相對實力 展示一種股票相對其它同行業(yè)股票的表現(xiàn)的價格趨勢指標。計算方法為將一種股票的價格表現(xiàn)除以適當指數(shù)在同一時期的價格表現(xiàn)
Reorganization 企業(yè)重組 復蘇經(jīng)濟有問題或破產(chǎn)公司的措施。企業(yè)改組包括資產(chǎn)與負債重估，以及與債權(quán)人磋商，以作出繼續(xù)償債的安排
Repatriation 資金匯回本國 將外幣轉(zhuǎn)換成為本國貨幣的程序
Repayment 償還債務(wù) 償還債務(wù)的行為
Replacement Cost 重置成本 以類似資產(chǎn)置換現(xiàn)有資產(chǎn)牽涉的價格
Required Rate Of Return 要求回報率 吸引投資者投資一種證券所需的回報率
Required Reserves 要求儲備金 指根據(jù)有關(guān)規(guī)定，銀行因應客戶的存款而必須保存的準備金金額。這些資金必須存儲于銀行的保險庫或附近的聯(lián)邦儲備銀行
Research and Development (R&D) 研究及開發(fā) 旨在開發(fā)新產(chǎn)品或新工序的企業(yè)活動
Restricted Stock 有限制股票 指需要遵守某些銷售限制的內(nèi)部人士持股。有限制股票的買賣必須根據(jù)美國證監(jiān)會的特別條例進行
Restructuring 業(yè)務(wù)重組 指對業(yè)務(wù)的重大調(diào)整，一般關(guān)于裁減人手及資產(chǎn)重估
Retail Banking 零售銀行 指典型的普羅市場銀行，個人客戶利用較大型商業(yè)銀行的本地分行進行銀行業(yè)務(wù)。零售銀行提供的服務(wù)包括：儲蓄及支票賬戶、房地產(chǎn)抵押、私人貸款、借記卡、信用卡等等
Retail Investor 零售投資者 為自己買賣證券的個人投資者，而并非為任何公司或機構(gòu)進行投資
Retained Earnings 保留盈余 沒有用作股息派發(fā)給股東，但保留在公司用作投資公司核心業(yè)務(wù)或償付債務(wù)的凈利潤百分比。在資產(chǎn)負債表內(nèi)列在股東權(quán)益項下
計算方法為凈利潤加（或凈虧損減）期初保留盈利，然后減向股東派發(fā)的股息
Return 回報率 一種證券在特定期間的收入或損失，包括收入加資本收益。一般以百分比表達
Return of Capital 資本回報率 資本回報指投資者收回部分或全部投入的資金，因此減低投資的價值。這并非任何形式的收益，因為只是回收投資，并不是獲得高于原來投資的金額
Return On Assets (ROA) 資產(chǎn)回報率 評估公司相對其總資產(chǎn)值的盈利能力的有用指標。計算的方法為公司的年度盈利除以總資產(chǎn)值，資產(chǎn)回報率一般以百分比表示。有時也稱為投資回報率
Return On Capital Employed (ROCE) 已動用資本回報率 顯示公司資本投資效益及盈利能力的比率
計算方法：
扣除利息及稅項前盈利(EBIT)/動用資本 + 短期借貸 - 無形資產(chǎn)
Return On Capital Gains 資本收益回報率 來自資本資產(chǎn)（投資或房地產(chǎn)）升值的回報
Return On Equity (ROE) 股本回報率 公司盈利能力的指標，計算方法為：
凈收入/股東權(quán)益
股本回報率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企業(yè)盈利能力的擁有指標
Return On Net Assets (RONA) 凈資產(chǎn)回報率 財務(wù)表現(xiàn)指標，計算方法：
凈收入/固定資產(chǎn) + 周轉(zhuǎn)資金凈額
Return On Investment (ROI) 投資回報率 一總投資交易所得的收益或虧損，一般以年度回報百分比表達
Return On Investment Capital (ROIC) 投資資金回報率 評估公司質(zhì)量的指標，常用的計算方法為：
凈收入 - 股息/總資本
Return On Revenue (ROR) 收入回報率 企業(yè)盈利能力的指標，計算方法：
凈收入/總收入
Return On Sales (ROS) 銷售回報率 被廣泛采用評估企業(yè)營運效益的比率。計算方法為扣除利息及稅款前凈收入除以銷售額
Revenue 總收入 1. 特定期間的銷售總額，包括折扣及退貨�？偸杖胧菗p益表中排列最高的一項，從中減除開支，以得出凈收入 2. 在評估股票時，收入增長是公司健全的指標
Reversed takeover 反向收購 1. 指較大型公司被較小型公司收購 2. 私人公司收購公共公司
Revolving Credit 循環(huán)信貸 信貸額的一種，客戶支付承諾費用，即可隨時使用及償還資金。循環(huán)信貸一般用作營運用途，信貸額每月視乎收入及開支而變動
Right 購股權(quán) 給與股東以預定價格（一般低于當時市價），購買新發(fā)行股票權(quán)力的證券，有權(quán)購買股票的數(shù)目取決于股東已經(jīng)持有的股份。購股權(quán)證券的有效期一般很短，在到期后即失效
Right Of First Refusal 優(yōu)先權(quán) 一般而言，指一名人士或一家公司有權(quán)在其他人有機會購買前買入特定物品
Rights Issue 購股權(quán)發(fā)行 向現(xiàn)有股東發(fā)行購股權(quán)，給與他們在特定時期內(nèi)，以特定價格按比例買入額外股份的權(quán)力
Rights Offering 購股權(quán)發(fā)行 向現(xiàn)有股東發(fā)行購股權(quán)，給與他們在特定時期內(nèi)，以特定價格按比例買入額外股份的權(quán)力
Ring Fence 圍欄策略 投資者分離若干金額的資金，使之無需面對外部風險的策略，一般是離岸投資采用的策略
Risk 風險 投資實際回報與預期的不同的機會。這包括損失部分或全部原來投資的可能性。一般以一種投資的歷史回報或平均回報作為衡量的標準
Risk Based Capital Requirement 風險資本要求 根據(jù)規(guī)定，銀行及從事有風險投資機構(gòu)必須維持的流動準備金
Risk Adjusted Discount Rate 風險調(diào)整貼現(xiàn)率 在投資組合理論及資本預算分析中，指用來計算不明確或有風險收入流現(xiàn)值的貼現(xiàn)率，一般等于無風險率（多采用短期美國國庫券的回報率）加特定投資或項目的風險溢價，這個風險溢價根據(jù)該投資或項目的風險特點而厘定
Risk Adjusted Return 風險調(diào)整回報率 衡量一個基金或投資組合賺取回報所承擔的風險的指標，一般以數(shù)字或評級表示
Risk Adjusted Return on Capital (RAROC) 風險調(diào)整資本回報率 在財務(wù)分析中，風險較高的項目及投資必須與無風險投資分開評估。在風險調(diào)整資本回報率的計算過程中，有風險現(xiàn)金流相對低風險現(xiàn)金流進行了適當貼現(xiàn)，因此能涵蓋有關(guān)投資風險狀態(tài)的變化
Risk Capital 風險資本 投資者分配作投資高風險證券的資金
Risk-Free Asset 無風險資產(chǎn) 可賺取一定未來回報的資產(chǎn)。國庫券（特別是短期國庫券）由于獲得美國政府的擔保，被認為是沒有風險的投資
Risk Free Rate of Return 無風險回報率 基本上沒有風險的資產(chǎn)的利率
Risk Tolerance 風險容忍度 投資者對于投資組合價值負面變化方面的不明朗因素的可接受程度
Road Show 路演 證券發(fā)行人向潛在買家進行的報告，目的在于提高投資者對發(fā)行的興趣
Royalty 使用權(quán)稅、專利權(quán)稅 因使用一種財產(chǎn)，特別是專利權(quán)、有版權(quán)的作品、經(jīng)營權(quán)或天然資源而向擁有者支付的費用
Rule 144A 144A 條例 美國證監(jiān)會條例，修訂了對通過私募出售證券的兩年持股限制，容許合資格機構(gòu)投資者之間可以買賣這些證券
Rule of 18 18定律 指通脹率及道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)的市盈率的總和是股市方向指標的理論。若總數(shù)高于18，即代表股價可能下跌，若總數(shù)低于18，則代表預期股價可能上升
Rule of 72 72定律 可用以計算在特定利率之下，資金倍增所需的年數(shù)的理論，方法很簡單，只需要將72除以復合利率，即可得出投資價值倍增所需的大約年數(shù)
Russell 2000 Index Russell 2000指數(shù) Russell 3000指數(shù)中最小2000家企業(yè)股價表現(xiàn)的指數(shù)，是低市值股票的指標
