推介選詞典用詞典小貼士
【按】前四篇“漫談外語學(xué)習(xí)”的短文中，本著“不破不立，先破后立”的原則，拒絕了填鴨式教學(xué)、投機(jī)模式、啞巴外語、死記硬背，從本篇開始陸續(xù)向大家推介一些正確做法。盡量講述那些外語老師不講或很少講的、而自己又有一點(diǎn)實(shí)踐體會(huì)的內(nèi)容，一來避免重復(fù)，浪費(fèi)大家的寶貴時(shí)間；二來免得“班門弄斧”，誤人子弟。
新學(xué)期快開始了，學(xué)生家長(zhǎng)總想給在學(xué)學(xué)生裝備些新東西，外語類詞典往往是首選。那么，該買怎么樣的詞典？而學(xué)生該用何種詞典？怎樣用詞典？這里以問答形式說一說自己的一孔之見。
1. 選購詞典的基本原則是什么？
與選購其它書籍一樣，一看內(nèi)容，二看作者（或編者），三看出版單位。內(nèi)容要適用于學(xué)習(xí)、參考，別鬧“科學(xué)的春天”時(shí)期搶購《英語新詞詞典》（那是給英語專業(yè)人士用的）那樣的笑話；作者應(yīng)該是該專業(yè)的權(quán)威人士（獲權(quán)威單位）；出版單位必須是有名的，例如，外語類詞典的最可信賴的出版社是商務(wù)印書館、外語教學(xué)與研究出版社和上海譯文出版社；科技外語（包括科技名詞）類的是科學(xué)出版社和一些專業(yè)出版社。請(qǐng)大家千萬別去理會(huì)那些以“撈分”為目的的“野雞”或非“野雞”的出版社。
2. 你極力推介什么樣的詞典？
雙解詞典。對(duì)學(xué)習(xí)、理解、運(yùn)用外語來說，最佳的外語詞典是用該外語釋義的詞典，例如，英－英詞典，就跟《現(xiàn)代漢語詞典》（漢－漢詞典）一樣，只有這樣的詞典釋義最清晰可靠。對(duì)初學(xué)者來講，用雙解詞典（例如，《牛津英漢雙解詞典》）是絕好的選擇，既有英語解釋，又有漢語翻譯，容易使用。
3. 你最排斥什么樣的詞典？
袖珍詞典、簡(jiǎn)明詞典，包括簡(jiǎn)潔版的詞霸之類。這種詞典用于應(yīng)急（如急于想知道某詞的含義，手邊又無大詞典時(shí)）尚可，若用于日常學(xué)習(xí)或參考，則“成事不足，敗事有余”，因?yàn)槠。夭积R，釋義不全，用法不明，除了誤導(dǎo)，別無它用。
4. 你認(rèn)為手頭應(yīng)該備什么樣的詞典？
大中小配套，內(nèi)容互補(bǔ)，至少10種左右。最起碼的“裝備”：雙解詞典1本，大詞典（詞條10萬以上）1本，用法詞典1本，漢－外詞典1本，科技大詞典1本，本專業(yè)和相關(guān)專業(yè)詞典6種以上。請(qǐng)參考后面的清單。
5. 學(xué)生應(yīng)該怎樣用詞典？
應(yīng)該了解詞典的基本功能：注音、求解（釋義）、作文、語法、辯義。要充分利用這些功能，掌握盡可能多的相關(guān)信息。
學(xué)生用詞典時(shí)，查生詞的頻率最高，這時(shí)，先要知道此詞的讀法、是否遵守讀音規(guī)則、用作不同詞類時(shí)的不同讀法；其次了解它的基本含義和派生含義；再次，了解其語法功能和基本搭配；最后知道它的同義詞、近義詞和反義詞，它們的微妙區(qū)別等等（好的詞典均有相關(guān)的指引和解釋）。有時(shí)，遇到不明搭配時(shí)也要查明；遇見曾學(xué)過的單詞的新用法，更應(yīng)查閱。一定要注意單詞和詞組的作文功能，反復(fù)品味并記住詞典中的經(jīng)典例句。遇到疑難詞匯時(shí)，要幾本（大）詞典一起查，經(jīng)比照，確定最準(zhǔn)確的釋義。
6. 背詞典有用嗎？
有用，但作用不大，經(jīng)常事倍功半。我做研究生時(shí)化過一年時(shí)間背詞典，用的是鄭易里主編的《英華大詞典》，該詞典有個(gè)好處，標(biāo)明了常用詞、次常用詞、次次常用詞，共計(jì)約3000條，我和我的同學(xué)依次背來，而且努力按第6點(diǎn)所述的要求背下來，對(duì)訓(xùn)練英語基本功不無助益。但是我不提議大家如法炮制。
7. 你手頭有哪些英語詞典？
我的各類詞典和工具書大概有一百本。常用的英語詞典清單如下：
l 牛津高階英漢雙解詞典（商務(wù)印書館、牛津大學(xué)出版社）；
l 朗文現(xiàn)代英漢雙解詞典（現(xiàn)代出版社）；
l 英華大詞典（商務(wù)印書館）；
l 英漢大詞典（上海譯文出版社）；
l 英漢求解作文文法辯義四用辭典（世界書局，1938年版）；
l 現(xiàn)代英語用法詞典（外語教學(xué)與研究出版社）；
l 漢英詞典（商務(wù)印書館）；
l 新英漢詞典（上海譯文出版社）；
l 牛津－杜登英漢圖解詞典（化學(xué)工業(yè)出版社）；
l 新世紀(jì)英漢多功能詞典（上海外語教育出版社）；
l 英漢技術(shù)詞典（國(guó)防工業(yè)出版社）；
l 英漢科技大詞典（上海交通大學(xué)出版社）；
l 英漢航空與航天技術(shù)辭典（國(guó)防工業(yè)出版社）；
l 力學(xué)名詞（科學(xué)出版社）；
l 英漢航空流體動(dòng)力學(xué)詞匯（科學(xué)出版社）；
l 英漢數(shù)學(xué)詞匯（科學(xué)出版社）；
l 英漢物理學(xué)詞匯（科學(xué)出版社）；
l 英漢天文學(xué)詞匯（科學(xué)出版社）；
l 英漢氣象學(xué)詞匯（科學(xué)出版社）；
l 英漢計(jì)算技術(shù)詞匯（科學(xué)出版社）。
因?yàn)槲沂诸^已有足夠的詞典，近年來對(duì)辭書市場(chǎng)不大關(guān)心，可能有些好的新詞典我沒有購進(jìn)，希望看到此文的朋友補(bǔ)充。
寫于2009年2月6日
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
