摘要:商務(wù)英語由于其特殊性,學(xué)習(xí)起來較為困難。針對商務(wù)英語學(xué)習(xí)中存在的一些問題,從專業(yè)特點(diǎn),學(xué)習(xí)方法等方面提出了一些具體的做法。
關(guān)鍵詞:商務(wù)英語;專業(yè)特點(diǎn);學(xué)習(xí)方法

、引言商務(wù)英語(Businss English)作為用于特殊用途的英語的一個(gè)分支,具有其獨(dú)特的社會(huì)、語言背景及內(nèi)涵。它是在語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)理論的指導(dǎo)下,研究英語在國際商務(wù)中應(yīng)用的一門實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科。隨著我國對外開放格局的深層次、多領(lǐng)域、全方位拓展,對外商務(wù)活動(dòng)日趨頻繁。所以掌握國際商務(wù)專業(yè)英語及其表達(dá)方式也就成為從事國際商務(wù)活動(dòng)必備的基本技能。但是由于商務(wù)英語的廣泛性及準(zhǔn)確、嚴(yán)密性,使得學(xué)習(xí)者感覺并不輕松。本文就以商務(wù)英語的學(xué)習(xí)方法與應(yīng)用為基礎(chǔ),探討如何全面實(shí)用地掌握商務(wù)英語問題。二、商務(wù)英語的三個(gè)特點(diǎn)1.覆蓋面廣商務(wù)英語的內(nèi)涵很廣,!凡是對外貿(mào)易活動(dòng)中使用的英語都可以涵蓋在商務(wù)英語中?。(丁衡祁2000),要想正確使用商務(wù)英語,除了需要了解各種商務(wù)公文的寫作方法,諸如:外貿(mào)關(guān)系聲明、品質(zhì)認(rèn)定、遷移通知、申請代理業(yè)務(wù)、賦予代理權(quán)、建立分公司通知、啟事、開賬戶、兌換貨幣、存款、取款、投保、傭金、代理、索賠、商品檢驗(yàn)、詢盤、報(bào)盤、還盤、價(jià)格、包裝等。從另一方面來講,因?yàn)樯虅?wù)英語涉及經(jīng)濟(jì)、管理、貿(mào)易以及相關(guān)的實(shí)務(wù)。所以學(xué)習(xí)者不僅要學(xué)會(huì)各種工廠(Plants,Works,F actories,M ills)、公司(Corporatios,Companies,Films,A gencies)及其產(chǎn)品的表達(dá),還應(yīng)訓(xùn)練地掌握一些同服務(wù)單位(Scr ivce U nits)打交道的專業(yè)用語。2.具有相當(dāng)數(shù)量的專門術(shù)語商務(wù)英語包含有相當(dāng)數(shù)量的專門術(shù)語,這些術(shù)語或者是人們在日常生活中常用的,如商品的品質(zhì)(Quality ofGoods),產(chǎn)地名稱(Name of or igin),裝運(yùn)期(T ime of shipment);或者是詞義與常義大相徑庭的。如:!Quotation!,日常用義為!引用,引用語!,而在商務(wù)英語中則作!開價(jià),報(bào)價(jià)!之意。類似的還有:Quote(開價(jià))、duty(關(guān)稅)、offer(報(bào)盤)、inquire(詢盤)等等。因此,一些人雖具有較高的基礎(chǔ)英語水平。但對商務(wù)英語卻大有!隔行如隔山!之感。3.英語(British English)與美語(Amer ican English)在國際商務(wù)方面有著眾多的差異。試舉:(1)單詞拼法上的差異。如:英語美語支票cheque check公斤kilogramme kilogram商品的目錄catalogue catalog(2)用詞的差異。如:英語美語谷物、小麥corn wheat小麥玉米maize corn玉米有限責(zé)任公司Ltd,L d或ldInc.(-Incorporated)(3)日期數(shù)字表達(dá)方面的差異。如一九九七年五月二日的寫法:英語美語2nd M ay,1997 M ay 2,1997或2/5/1997 5/2/1997(4)習(xí)慣用語的差異。如:英語美語假期臨時(shí)工holiday jobs Summer/temporrary jobs租用計(jì)算機(jī)Computer hire Computer rental綜上所談商務(wù)英語的特殊性和廣泛性,學(xué)習(xí)時(shí)一定要注意用法。正如王宗炎先生所就:!語言如此復(fù)雜,誰也不能完全了解它,說明它,但是,大家都有機(jī)會(huì)去觀察、分析和探討語言?。雖然問題復(fù)雜,但畢竟是客觀存在的事物,其中也必然有它特定的規(guī)律性。只要不斷地探索,深入地研究,終會(huì)使商務(wù)英語在學(xué)習(xí)與應(yīng)用中發(fā)揮它獨(dú)特的魅力。三、商務(wù)英語學(xué)習(xí)中應(yīng)遵循的幾點(diǎn)方法對學(xué)外語者而言,往往以讀、聽、說、寫為序,即先讀先聽再說再寫。學(xué)習(xí)商務(wù)英語也不例外,但必須針對其專業(yè)特點(diǎn),用說促聽,用說帶寫。1.!讀?是獲取和積累知識的手段商務(wù)英語的!讀?之于學(xué)習(xí)與應(yīng)用中,表現(xiàn)為借鑒國際做法及國際慣例。!讀?是學(xué)習(xí)商務(wù)英語的必要環(huán)節(jié)。學(xué)習(xí)者不僅要泛讀,更要精讀、研讀。而要做到泛讀、精讀、研讀相結(jié)合,就要依循以下途徑:一是善于積累,掌握常用的專業(yè)詞匯,為聽、說、寫打基礎(chǔ),做鋪墊;二是多讀,精讀典型慣例,掌握商務(wù)的基本原理、基本知識和基本技能與方法,深入了解國際商貿(mào)的特點(diǎn);三是聯(lián)系我國相關(guān)的商貿(mào)做法,進(jìn)行全方位比較,從中熟悉慣例,辨別差異。2.!聽?要與基礎(chǔ)聽力的學(xué)習(xí)方法有機(jī)的融合在一起商務(wù)英語的!聽?固然要依循基礎(chǔ)聽力之法,但又不能僅限于基礎(chǔ)英語聽力的范圍內(nèi),要融商務(wù)知識于其中,突出專業(yè)特點(diǎn),并采用精聽與泛聽相結(jié)合的方法,多聽與商貿(mào)有關(guān)的材料、信息。按時(shí)收聽VOA,BBC的英文廣播或涉及到商務(wù)英語專業(yè)的磁帶,捕捉各類信息,不斷豐富自己的商務(wù)底蘊(yùn),完善知識結(jié)構(gòu),多渠道多形式地提高自身的聽力水平。努力做到!聽而說之,聽而譯之?。3.以!說?為主,用!說?促!聽?和!讀?,用!說?帶動(dòng)!寫?隨著對商務(wù)英語的學(xué)習(xí),應(yīng)強(qiáng)調(diào)對!說?的訓(xùn)練。!說?不僅可以提高對語言的熟練程度,而且可以提高學(xué)習(xí)者使用該語言的興趣,打開通往商務(wù)英語學(xué)習(xí)的!知識大門?。桂詩春先生說:!外語學(xué)習(xí)不能只搞工具訓(xùn)練,因?yàn)檎Z言不僅是工具,而且是文化的載體,載體不能脫離內(nèi)容,就像毛不能脫離皮一樣。在語言訓(xùn)練告一段落后,要提高就必須有所依附。?(桂詩春1996)在!說?的學(xué)習(xí)形式和方法上,學(xué)習(xí)者可以采用針對性的練習(xí),如:案例討論、模擬對話分析、模擬進(jìn)出口業(yè)務(wù)談判等豐富多彩的形式,給自己提供一個(gè)鍛練的氛圍與機(jī)會(huì),一方面通過!說?,提高英語水平與口譯能力,另一方面通過!說?發(fā)現(xiàn)自己對商務(wù)知識的缺漏,用!讀?、!聽?來彌補(bǔ)。從而真正成為!聽、說、讀、寫?的商務(wù)英語實(shí)用人才。4.點(diǎn)睛之筆!寫?商務(wù)英語的!寫?應(yīng)用于學(xué)習(xí)實(shí)踐中即表現(xiàn)為英漢互譯,由于商貿(mào)問題具有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性與正式性,因此在翻譯方面,應(yīng)做到詞義準(zhǔn)確,文意確切,避免出現(xiàn)歧義,使人產(chǎn)生不必要的誤解。比如:上海太平洋織造廠生產(chǎn)的!船?牌777印花床單,色好質(zhì)優(yōu),在中國周邊國家銷售行情也較好,但要在西方打開局面,把它的商標(biāo)譯為!JUNK?卻會(huì)適得其反。因?yàn)?FONT face="Times New Roman">junk在英文中雖有!帆船?之義,但另一含義卻是!廢品?、!破鐵舊罐?、!冒牌貨?。試想有哪位經(jīng)銷商愿意!一擲千金?之后抱回一堆!一文不值的廢品?呢?為此,雖然商務(wù)英語是專門用途英語的一種,但它絕不是作為一門獨(dú)立的語言而存在的,不論商務(wù)英語如何發(fā)展,它都不會(huì)違背英語語言的基本規(guī)律。沒有英語語法、詞法、句型等扎實(shí)的根基,!商務(wù)英語?這棵大樹的枝葉就不可能!茂盛?。所以在學(xué)習(xí)過程中,可以從語法的角度去分析、判斷、理解商務(wù)英語詞句的結(jié)構(gòu)與含義。準(zhǔn)確使用商務(wù)英語術(shù)語,確定每個(gè)翻譯單位在特定語境中的意義,使翻譯恰如其分�？傊�,商務(wù)英語的!寫?這一技能實(shí)為商務(wù)英語綜合性基本功的體現(xiàn),學(xué)習(xí)者只有多練習(xí),勤積累,勇實(shí)踐,掌握商務(wù)英語的表達(dá)方式、專業(yè)術(shù)語才能突破!寫?的難關(guān)。四、結(jié)語綜上,國際商務(wù)英語是個(gè)新興的分支學(xué)科,無論在理論上還是在實(shí)踐上都有許多問題需要探討和研究。商務(wù)英語作為一門獨(dú)立的語言藝術(shù)絕不是經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融等諸多方面專業(yè)詞匯的簡單堆砌。我們既不能以已往的基礎(chǔ)英語學(xué)習(xí)法代之,也不能拋開基礎(chǔ)英語而獨(dú)論之。因此,商務(wù)英語的學(xué)習(xí)也是一件極為復(fù)雜的事情,這就要求我們以千萬計(jì)的忠于事業(yè)、辛勤耕耘在國際商務(wù)英語研究和實(shí)踐中的同行們?yōu)榘駱?FONT face="Times New Roman">,不斷提高對商務(wù)英語學(xué)習(xí)的創(chuàng)意能力,努力跨越文化差異的鴻溝,具體情況具體分析,靈活處理,銳意求新,為我國的商務(wù)英語學(xué)習(xí)做出更新、更高層次的貢獻(xiàn)。