法律顧問網(wǎng)歡迎您訪問!法律顧問網(wǎng)力圖打造最專業(yè)的律師在線咨詢網(wǎng)站.涉外法律顧問\知識產(chǎn)權(quán)法律顧問\商務(wù)法律顧問 法律顧問、委托電話:13930139603,投稿、加盟、合作電話:13932197810 網(wǎng)站客服:點擊這里聯(lián)系客服   法律文書 | 在線咨詢 | 聯(lián)系我們 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏
關(guān)鍵字:

律師咨詢電話13930139603

首 頁 | 法治新聞 | 民法顧問 | 刑法顧問 | 普法常識 | 法律援助 | 社團顧問 | 商法顧問 | 律師動態(tài) | 公益訟訴 | 執(zhí)行顧問 | 經(jīng)典案例 | 法律法規(guī)

國際貿(mào)易

知識產(chǎn)權(quán)

稅收籌劃

公司事務(wù)

土地房產(chǎn)

建筑工程

合同糾紛

債權(quán)債務(wù)


勞動爭議


醫(yī)療糾紛


交通事故


婚姻家庭
商法顧問 國際貿(mào)易 | 銀行保險 | 證券期貨 | 公司法律 | 司法鑒定 | 合同糾紛 | 網(wǎng)絡(luò)法律 | 經(jīng)濟犯罪 | 知識產(chǎn)權(quán) | 債權(quán)債務(wù) | 房地產(chǎn)  
法律英語  
海損擔(dān)保函 Average Guarantee (中英對照)
作者:石家莊趙麗娜律師編輯   出處:法律顧問網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com     時間:2011/5/30 12:42:00

海損擔(dān)保函 Average Guarantee (中英對照)

出自:http://wenku.baidu.com/view/98d6e2c3d5bbfd0a79567315.html
                                                  
                          二00五年四月七日
                          Date: April, 7, 2005
致:ONDIMAR TRANSPORTES MARITIMOS LTDA
To: Ondimar Transportes Maritimos Ltda


事由:“ARTEAGA”輪, 2005年4月3日在大連港擱淺
Re: “ARTEAGA”, Grounded off Dalian April 3, 2005


  鑒于你們將如期向收貨人交付下列貨物而不要求提交海損保證金,我們,中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司北京市直屬支公司,在此保證向你們支付由適格理算人嚴(yán)格根據(jù)運輸合同合理,恰當(dāng)?shù)乩硭愕模瑧?yīng)由中國聯(lián)合石油有限責(zé)任公司承擔(dān)的下屬貨物應(yīng)分?jǐn)偟墓餐p和/或救助報酬和/或特別費用。
  In consideration of your delivery in due course of the goods specified below to the consignees thereof without collection of a deposit, we, PICC Property and Casualty Company LTD. Beijing Capital Sub-ranch, hereby undertake to pay to you any contribution to General Average and/ or  salvage and/or Special Charges which may hereafter be ascertained by proper Average Adjuster(s) strictly according to the terms of the contract of affreightment to be reasonably and properly due from the consignees in respect of the said goods.


  本擔(dān)保函的提供并不表明對責(zé)任的認(rèn)可,也不影響收貨人對本事故應(yīng)當(dāng)享有的抗辯和追償權(quán)利。
  The provision of this Guarantee shall not be deemed to be an admission of liability and shall be without prejudice to Consignee’s’ defenses or any rights of recourse in respect of the above incident.

    本擔(dān)保函受中華人民共和國法律調(diào)整,所產(chǎn)生的爭議由中國法院管轄。
  This Guarantee is subject to Chinese Law and to the exclusive jurisdiction of Dalian Maritime Court.

 


提單

 

啟運港

 

卸貨港

 

貨物

 

2005年

3月12日簽發(fā)

也門

RAS ISA

中國大連

949,89.00 桶MARIB輕質(zhì)原油

 

 

B/L

 

Portof Loading

 

Portof Discharge

 

Goods

 

Dated

March 12, 2005

Ras Isa,

Yemen

Dalian, China

949,89.00 barrels net of Marib Light Crude Oil



中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司北京市直屬支公司
PICC Property and Casualty Company Ltd. Beijing Capital Sub-branch


(聲明:本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來,本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的,如對刊載內(nèi)容有異議,請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者,轉(zhuǎn)載時請務(wù)必注明出處和作者,否則將追究其法律責(zé)任。)
上一篇:轉(zhuǎn)讓協(xié)議(Assignment Agreement)-英文版
下一篇:購房陷阱面面觀
在線咨詢

姓 名 * 電 話
類 別 郵 箱
內(nèi) 容 *

聯(lián)系我們
電話:13930139603 13651281807
QQ號:373036737
郵箱:373036737@qq.com
 
點擊排行      
· 法律英語詞匯學(xué)習(xí)
· Intellectual pro...
· 英語口語20000句
· 當(dāng)代國際環(huán)保法律問題研究Cont...
· 英文版劍橋美國法律史 一
· 獨家:劍橋美國法律史 二
· 環(huán)保稅法ENVIRONMENTA...
· 民事調(diào)解書(英文)
· Legal English Ho...
· 轉(zhuǎn)讓協(xié)議(Assignment ...
· 獨家:劍橋美國法律史三
· Interduction of ...
· 英文合同導(dǎo)讀
· 授權(quán)書條例POWERS OF A...
· 2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則3
· [英文案例]Yick Wo v....
· 法律英語詞典:legal ter...
· 海牙規(guī)則中英文對照
· 申請離婚登記聲明書 (中英文
· 法律英語翻譯---自由職業(yè)者的高...
· 舉證通知書 (English V...
· detrimental reli...
律師團隊     更多>>
法律顧問網(wǎng).涉外

法律顧問網(wǎng).涉外
13930139603
趙麗娜律師

趙麗娜律師
13930139603
趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師

趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師
法律專家:楊學(xué)臣18686843658

法律專家:楊學(xué)臣18686843658
湖南長沙單曉嵐律師

湖南長沙單曉嵐律師
13975888466
醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士

醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士
精英律師團隊






法律網(wǎng)站 政府網(wǎng)站 合作網(wǎng)站 友情鏈接  
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 法律聲明 | 收費標(biāo)準(zhǔn)
Copyright 2010-2011 m.jeanmcdaniel.com 版權(quán)所有 法律顧問網(wǎng) - 中國第一法律門戶網(wǎng)站 未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載
電話:13930139603 13651281807 QQ:373036737 郵箱:373036737@qq.com
冀ICP備08100415號-2
點擊這里和QQ聊天 法律咨詢
點擊這里和QQ聊天 網(wǎng)站客服
留言咨詢
聯(lián)系我們
律師熱線:
13930139603
13651281807
律師助理:
13932197810