1. have a crush on 迷戀某人
A: I am having this huge crush on Ted. I am going to try and see if I can ask him out this weekend.

A: 我最近好喜歡 Ted 喔! 我想看看能不能約他這個周末出來。
B: Well...But I heard that he is already seeing somebody.
B: 嗯....但是我聽說他已經(jīng)有了交往的對象了!
美國人關(guān)于交友的用詞和我們有些不同。這里的 "he is seeing somebody" 有可能指他剛正開始和某人交往, 也可能指他和對方已經(jīng)交往了一陣子。還有一個美國人常用來形容他們的「感情狀況」的字是"relationship"。到目前為止, 我還不能找到一個很貼切的中文來代替它。
2. play hard-to-get 欲擒故縱
A: So she stood you up last night.
A: 結(jié)果, 她昨晚放你鴿子啦?
B: Well, I guess she is trying to play hard-to-get.
B: 嗯, 大概想跟我玩「欲擒故縱」的游戲吧!
"stand someone up" 是「放某人鴿子」的意思。
"play hard-to-get" 也可以說成 "play tough-to-get"。
3. hook up 介紹、送作堆
A: Hey, how come you  have never told me you have a cute sister...
A: 嘿! 你為什么從來沒告訴我你有一個這么漂亮可愛的妹妹?
B: What are you trying to say?
B: 你想說什么呢?
A: Well, you can hook me up, maybe?
A: 嗯..也許你可幫我介紹一下?
B: No way.
B: 休想!
"How come?" 是口語上經(jīng)常被用來代替"why"的字, 是「為什么」的意思。但是"how come" 跟"why"的用法是不同的。 用"how come"時, 句子的構(gòu)造很接近中文: 如: "How come you did not call me last night?" (你為什么昨晚沒打電話給我呢?)。這句話如果換成用"why"就須要用一般的問句型式, 而成 "Why did not you call me last night?"了。
美國人對于親屬輩份關(guān)系的區(qū)分, 并不像我們那么清楚。這里的 "sister" 可能指「姐姐」, 也可能指「妹妹」; 須要另外問才清楚。
"hook up" 是"connection"的意思, 相當(dāng)于中文里的「介紹、認(rèn)識」之類的詞, 并不單指男女之間的認(rèn)識。比如某人正在找份工作, 他的朋友剛好認(rèn)識比爾蓋茲(Bill Gates)。他就可以跟這位朋友說"Hey! Since you have a friend of Bill's, why don not you hook me up?" (嘿! 既然你是比爾的朋友, 幫我介紹一下Part C
1. break up 分手
A: How are Bob and Pat doing?
A: Bob 和 Pat 近來如何?
B: They broke up last summer.
B: 他們?nèi)ツ晗奶旆珠_了。
"break up" 是「關(guān)系中止」的意思, 不限于男女之間的關(guān)系。"break-up" 是分手的名詞形。如: "They had an ugly break-up." (他們很不愉快地分手了。)
2. date (男女間的)約會; 約會對象
A: Dude, did you see that babe over there? I’m dating her.
A: 老兄!看見那邊那個美女沒有? 我正在跟她約會喔!
B: Man, you’re lucky.
B: 你真是運氣好!
"babe" 是「令人垂涎」的美女或俊男。
「和某人約會」除了用 "date" , 還可以用 "romance"這個字。比如: "Beck and Ada have been dating for years." 可以說成:"Beck and Ada have been romancing for years.", 都是「Beck 跟 Ada 愛情長跑多年的意思」。
注意名詞的" date" 和 "appointment" 不可混用?  Appointment 是男女以外的約會, 如醫(yī)生、工作面談的約。萬一你跟你的醫(yī)生說:"I’d like to have a date with you.", 他可能會眼睛、嘴巴都張得很大。
英語中的有關(guān)愛情、婚姻的幾個詞令人再三回味。
　　 第一個詞是adore，不，決不是love。即使是在英語尚不普及的中國，love也是一個被用濫了的詞。在我眼中，love意味著煽情、媚俗�！皊weetheart, I love you”，永遠只能是電影的對白，如同迅速流行開的麥當(dāng)勞、可口可樂一樣，迅速失去了它的韻味。記得小時候（80年代吧）看過一篇小說，其中有關(guān)于可口可樂的介紹，說是：“想來喝起來既可口又可樂”，然而，現(xiàn)在，給我們的感覺呢？
　　 而adore這個源于西班牙語的詞，有一種被大多數(shù)現(xiàn)代人遺忘了的古典浪漫。給我的感覺就像一位gentleman，面對心儀的lady，微彎了腰，請她跳舞，那期盼、忐忑、尊重、喜歡含在清澈、明亮、毫不畏懼的目光里。帶點神秘、帶點期盼，更有尊重，這樣開始的愛情，如同精心挑選的種子，才能保證長出能夠茁壯成長的幼苗。
　　 當(dāng)然，值得adore的女性，其本身必然也是一個豐富的寶藏，讓你隨著探索而有新的發(fā)現(xiàn)。否則，如同“傲慢與偏見”中的女主人公的父親一樣，如果一時的“頭昏”，沒有清醒的認(rèn)識，苦果只有自己吃了。
　　 　Commitment
　　 不論愛情如何浪漫，兩個人畢竟要走到婚姻的階段。commitment 這個詞不好譯，它意味著“義務(wù)”、“承諾”，又似乎不僅如此。盡管神秘的光環(huán)已經(jīng)退去，盡管你知道了他（她）的千百條錯誤，然而你仍然愿意在神圣的契約上簽上你的名字，注明“心心相印”。盡管沒有了剛剛開始時的激情，但你卻為了有他（她）時的那份穩(wěn)定、溫馨的感覺而欲加的依戀，不忍舍棄。于是，盡管優(yōu)秀的你必將面對外面的鶯歌燕語、櫻紅柳綠，但你一定能夠巧妙地擺脫此類的誘惑，因為你知道，你已經(jīng)簽了一份環(huán)繞著圣潔光環(huán)的契約，具有了對另外一個人的承諾。
　　 無論何時我碰到這個詞，總會聯(lián)想到這樣一個場景：兩個人互挽著站在神的面前，聽神發(fā)問：無論任何情況，你都會愛他，和他共度一生嗎？
　　 Devotion
　　 隨著一場婚禮，人們步入了一個嶄新的生活，commitment僅僅是一個承諾，如何走好新的生活，就會碰到devotion這個詞。它也是不好譯的，翻譯成中文，好像有點“奉獻”的意思，在如今這個人人都活得很自我的時代，再要求一個人對另一個人“奉獻”，似乎，呵呵。在我看來，devotion就是將他（她）記在心上，面對前路的風(fēng)風(fēng)雨雨，相互地扶持。不再特意地制造浪漫，而是以風(fēng)雨中的一把雨傘、相隔一方時近乎瑣碎的叮嚀、晚餐桌旁涼了再熱、熱了又涼而又毫無埋怨的等候來表示你的殷勤、包容和支持。
這種婚姻，又是怎樣的風(fēng)花雪月可以影響的呢？吧!)
如果你很喜歡一個人，看他/她特別順眼，那么你就可以稱他是apple of one’s eye。你可能會想，蘋果當(dāng)然可愛了，或者，你也可能會想，我最討厭蘋果了，不論怎樣，這個成語其實和蘋果的關(guān)系不是很直接。Apple of one’s eye這個成語的歷史很悠久，在圣經(jīng)里就可以見到。古時候的人們認(rèn)為，人的黑眼球又實又亮，形狀像蘋果一樣。因此，apple of one’s eye的本意是指人的黑眼球。后來，它的意思就演變成讓人喜歡的人，因為，黑眼球?qū)θ藖碚f，是非常重要的，沒有它，人不能看到東西。比如說，一個人談到他的女朋友時說：
　　I love Karen so much. She is the apple of my eye.
　　他的意思就是：我很愛Karen。她就是我最寶貝的寶貝。
　　當(dāng)然，這個成語也可以用在親人，朋友之間。例如，一個當(dāng)女兒的說：
　　For my mom, I am the apple of her eye.
　　(對我媽媽來說，我就是她的貼心小棉襖。)
　　戀人的愛情有時候是很盲目的。大家一定會有這樣的經(jīng)歷，一個男孩或者女孩，本來長相平平，但追求他/她的人就是覺得漂亮。有一句老話，叫做“情人眼里出西施”，這在英文里就是：Beauty is in the eye of the beholder。它的直譯就是：美不美，要看誰來欣賞。這話其實還是很有道理的，我們每個人的生活環(huán)境不同，受到的教育不同，文化習(xí)俗不同，審美觀念自然不同。人的差異是必然的，關(guān)鍵是要彼此包容。說到這里，我就想起美國人對東方人的審美了。對我們來說，大眼睛，白皮膚，嬌小依人的女孩好看，但是美國人就認(rèn)為那種丹鳳眼，膚色偏黑，身體健康的亞洲女孩漂亮，比如著名演員Lucy Liu，老美就迷的不行(其實，我也覺得她長的很美)。而翻開雜志，一旦有亞洲女孩出現(xiàn)，我們的反應(yīng)總是，咦？這個模特怎么長的這么一般呀。不過，美國人也開始接受中國式的美女了，比如說龔俐，章子怡之類的。其實，長的漂亮不漂亮并不重要，而有良好的氣質(zhì)，走到哪里都會受歡迎的。
　　轉(zhuǎn)回正題，讓我們來看看這個成語是如何用的。下面這個人在談?wù)撟约汉糜训呐�友時，就用到了這個成語：
　　Pete told me his girlfriend was gorgeous, but when I saw her, I think she was just pretty. I guess beauty is in the eye of the beholder.
　　(Pete告訴我他的女朋友是個大美女，可當(dāng)我見到她，我也就覺得她長的還可以。看來真的是情人眼里出西施啊。)
　　這個成語不僅可以用在戀人之間，也可以用在別的地方，比如對其他的人啊，對某樣?xùn)|西啊，等等。例如，這個人聊天的時候說，
　　My parents redecorated their house. For them, it is marvelous, but for me, it is ordinary still. Beauty is in the eye of the beholder.
　　(我父母重新裝修了他們的房子。對他們來講，這房子漂亮的不得了，可對我，還是很一般。是不是美麗，還得看誰來欣賞啊。)
很多情侶是見第一面的時候就對上眼的，在中文里，我們稱之為“一見鐘情”。這在英文里，就叫做Love at first sight，即見了第一面就愛上了。這個成語既可以當(dāng)名詞使用，也可以當(dāng)動詞使用。一見鐘情很難預(yù)測，因為通常雙方都是被對方的外表所吸引，并不了解相互的性格。交往之后，有的情侶達成默契，結(jié)成終身伴侶，而有的情侶話不投機，不歡而散。比如有個人在評論朋友的愛情時說：
　　I introduced Joe to Margie, and they fell in love at first sight.
　　(我把Joe介紹給Margie，然后他們就一見鐘情了。)
　　在這句話里，fall in love就是墜入愛河的意思。
　　而下面這個人則在談?wù)撘淮尾⒉怀晒Φ摹耙灰婄娗椤保?
　　Although it was love at first sight, after six month’s courtship, they finally broke up.
　　她的意思就是：雖然他們是一見鐘情，但經(jīng)過六個月的戀愛，最后還是分手了。
　　在上面這句話里，courtship指的是戀愛，break up的意思是分手。
　　大家在青少年的時候一定有很多戀愛的經(jīng)歷或是見聞。比如在上中學(xué)的時候，誰和誰好上了，都是大新聞。那時候談戀愛是不被允許的，因為老師家長們的意見是學(xué)生早戀會影響學(xué)習(xí)。現(xiàn)在想起來，他們的話還是有道理的，因為那時候心智發(fā)育還很不成熟，既不懂得如何愛對方，也不懂得如何愛自己。不過，這是人生中不可避免的一課，關(guān)鍵還是如何正確疏導(dǎo)。對于這種早戀，美語里就成為puppy love或者calf love，它的意思就是年紀(jì)輕輕時的第一次戀愛。Puppy是小狗的意思，而calf是小牛的意思，這個成語就有點那種初生牛犢，還不了解世事人情的意思。比如下面這句話：
　　Julia and Tom went out together when they were in high school, but their parents believed that it was just puppy love.
　　(Julia和Tom在上高中的時候就出去約會了，但他們的父母認(rèn)為這只不過是小孩子的早戀罷了。)
　　在美國，中學(xué)生早戀是不被禁止的，一般來說，老師不會管理這些事情，而主要靠家長的教育。很愛孩子，很負(fù)責(zé)任，道德意識很強的父母也不會禁止孩子們的戀愛，但是他們會明確告訴孩子有哪些事情可以做，有哪些事情不可以做。而通常孩子們也會聽父母的話。但是，并不是人人都是負(fù)責(zé)的父母，也并不是個個孩子都聽話，所以造成的問題也很多，例如墮胎(在美國，很多地方是不允許墮胎的)，年紀(jì)輕輕的單身媽媽，遺棄甚至殘殺嬰兒事件等等。另外，美國的法律是禁止成年人和未成年人發(fā)生性關(guān)系的，這不僅是很嚴(yán)重的罪行，也會受到社會輿論的譴責(zé)。
　　我們還會遇到這樣的情況，就是一個人偷偷地暗戀另一個人，對他/她很有好感。這時候，我們就可以用crush這個詞，它既可以指這種行為，也可以指暗戀的對象。讓我們來看看下面這段對話：
　　I heard John has a crush on Raquel.
　　I think so too. Look, here comes his crush!
　　(我聽說John暗戀Raquel。
　　我也這么覺得。瞧，他的暗戀對象不是來了！)
　　這個詞非常常用，大概是因為這種一廂情愿的事情太多了吧。

戀愛的第一步總是男方或是女方提出邀請，然后兩人一起出去吃個飯，參加娛樂活動什么的。這時候，就要用到date這個詞。它既可以作動詞用，指邀請約會，也可以作名詞用。當(dāng)名詞使用的時候，它有兩個意思，一個是指約會這種社交活動，另一個是指約會對象。在美國，date什么人只能說是戀愛的前奏曲。如果在約會中雙方發(fā)現(xiàn)并不合適，很快就會停止約會。好，就讓我們看幾個例子，看看date這個詞是如何使用的。
　　Date當(dāng)動詞使的時候，可以是及物動詞，也可以做不及物動詞。比如下面兩個例子：
　　Adam wanted to date Joanna, but he never asked her out.
　　(Adam想和Joanna約會，但他從沒發(fā)出邀請。)Ask someone out在這里的意思就是邀請什么人出去約會。
　　If you wanna date, you’d better get yourself clean.
　　(如果你想約會，你最好把自己弄干凈些。)
　　Date做名詞的時候，可以指約會本身。例如下面一個人在大談約會經(jīng)驗：
　　At first, I just wanna have a date with her, but then I found out she was such a cute girl.
　　他的意思就是：剛開始的時候，我就只是想和她約會看看，但后來我發(fā)現(xiàn)她可真是個可愛的女孩。
　　Date還可以指約會的對象。一定要注意，它只能指關(guān)系還沒確定的男女，如果真的成了男女朋友，再用這個詞稱呼對方，會顯得很生分。比如，在一次舞會上，一個男孩終于邀請到他心儀的女生。他說：
　　You know what? Julia will be my date tonight! She is my dream lover!
　　(你知道嗎？Julia今晚是我的約會對象！她可是我的夢中情人��！)
　　另外還要注意的是，在相互介紹中，也最好別說和你在一起的男孩或是女孩是你的date，那樣顯得怪怪的，只用說是friend就足已了。
　　由于現(xiàn)在大家工作日益忙碌，沒有什么時間參加社交活動，再加上有的人性格內(nèi)向，所以很難找到合適的伴侶。因此，各種婚介所，情侶介紹所都應(yīng)運而生。這些機構(gòu)，掌握了很多男女的資料，然后再按照興趣，性格，以及對伴侶的要求把兩個完全不認(rèn)識的人組合在一起。這時候兩個人的約會，就和普通的約會不太一樣了。這種約會，在英文里被稱之為blind date，中文里好像沒有對應(yīng)的詞語，但是大體意思就是那種盲目的約會，或是冒險約會。比如說下面一段對話：
　　I have a blind date tonight. I don’t know what to wear, can you help me?
　　Sure, I can help you with that. But, are you sure about the blind date?
　　(我今天晚上有個冒險約會。我不知道穿什么好，你能幫幫我嗎？
　　當(dāng)然啦，我可以幫你想想主意。但是，你對這個冒險約會有準(zhǔn)嗎?)
　　除了介紹所，媒人介紹的約會可以稱之為blind date，和網(wǎng)上認(rèn)識的異性(或者同性)約會，也可以叫做blind date。在美國，有關(guān)blind date的節(jié)目很受大家，尤其是年輕人的歡迎。一對對互不認(rèn)識的男女的約會，被拍攝下來，然后雙方又各自談對對方的感受，非常有意思。但是，blind date有時候還是存在一定危險的，例如約會時發(fā)生的強*案(date rape)，在美國很常見。因為自愿和強迫的界限非常難劃清，這類案件通常都很難處理。
　　除了blind date外，還有double date。這并不是指一個人腳踩兩只船，同時和兩個人約會�？催^《流星花園》的，一定還記得杉菜和道明寺，小優(yōu)(優(yōu)紀(jì))和她的男友舉行過一次“四人約會”。Double date就是指這種“四人約會”，即兩對情侶一起出去。比如說下面這句話：
　　Jonathan and Hillary went out with Billy and Roseanne on a double date.
　　(Jonathan，Hillary和Billy, Roseanne一起進行了一次“四人約會”。)
在如今的年代，青年男女同居已經(jīng)不是什么新鮮事了，只要兩廂情愿，搬到一起住，是很正常的事情。但是這并不意味著同居就一點壓力也沒有。要知道，美國有的地方可是十分的保守。不過當(dāng)然了，在這種地方，大家的道德意識也是很強的。因此，如何稱呼同居的對象，也就成了個尷尬的問題。
　　按照我們的想法，同居的男女朋友難道就不是男女朋友了嗎？稱他們?yōu)椤澳信笥选�，“女朋友”不就完了�？墒且�知道，美國人有個習(xí)慣，就是一有一樣新的事物出現(xiàn)，就要相應(yīng)地發(fā)明一個新的詞匯。說它是好習(xí)慣也好，壞習(xí)慣也好，總之，同居的男女朋友和傳統(tǒng)意義上的男女朋友是不一樣的，因此要給它取個名字。
　　有人提出了significant other這個名稱，這個詞組在美國還很流行，意思就是指對你很重要的另一半，通常都是男朋友，女朋友。但這個詞組比boyfriend, girlfriend的感情色彩更濃，所以指同居男女朋友還算是合適。但是，如果有人用到了，他并不一定在說，我所指的人在和我同居。讓我們來看一個例句：
　　Although I go out with him now, I don’t think he is my significant other.
　　這個女孩的意思就是：“雖然我現(xiàn)在和他交往，但我并不認(rèn)為他是我的另一半�！痹谶@句話里，go out with someone的意思不是和什么人出去，而是和某個異性交往。
　　不過，significant other這個詞組雖然好，但你不會聽到有人用它介紹自己的同居對象的。沒有人會說：I’d like you to meet my significant other.
　　因為沒有合適的詞，有人就半開玩笑的說，干脆就叫他們er-ahs好了。他的理由是，每次遇到介紹這種情況，大家就會支支吾吾，說：I’d like you to meet my…errr…ahh…. (我想介紹你認(rèn)識我的……嗯……啊……)。還有人給他們?nèi)×嗣�字，叫他們shack-in-law。可是這些也就是大家開開玩笑罷了，并沒有人真正地使用它們。
　　80年代的時候，美國政府為了普查這種未婚的特殊狀況，就發(fā)明了POSSLQ這個縮寫，它的發(fā)音像是possel-cue,它代表的意思是：Person of the Opposite * Sharing Living Quarters。但是20多年后，你是絕對不會聽到有人使用它的。
　　所以，這么長時間了，在美語里，還是沒有一個合適的名詞來定義同居的男女朋友。
　　在戀愛和婚姻中，我們還常常會碰到一方對另一方不忠誠的事情，這時候，就可以用到cheat這個詞。比如下面的這個人，就在談?wù)撍�所認(rèn)識的一對情侶：
　　Jerry always tells Laura how much he loves her, but when he has any chance, he never hesitates to cheat on her.
　　(Jerry總是口口聲聲告訴Laura他有多愛她，可是他一旦有機會，毫不猶豫就會去做對不起她的事情。)
　　這種口是心非的人，是不值得去愛的。而對于美國人來說，欺騙是最讓人不能容忍的事情之一了。任何形式的欺騙都會讓一個人的形象大打折扣，聲譽下降。比如說克林頓和萊溫斯基事件，雖然公眾接受了他的道歉，但對很多美國人來說，他已經(jīng)不值得信任了。
　　Cheat這個詞除了可以指在戀愛，婚姻中的不忠實行為外，還可以指“作弊”，例如考試作弊，偷稅漏稅等。
愛情名言
1.It is impossible to love and to be wise.
-Francis Bacon
2.Love,and you shall be loved. All love is mathematically just, as much as the two sides of an algebraic equation.
-Ralph Waldo Emerson
3.Where there is marriage without love, there will be love without marriage.
-Benjamin Franklin
4.We are never so defenseless against suffering as when we love, never so forlornly unhappy as when we have lost our love object or its love.
-Sigmund Freud
5.He was awake a long time before he remembers that his heart was broken.
-Ernest Hemingway
6.The supreme happiness of life is the conviction that one is loved; loved for oneself, or better yet, love despite oneself.
-Victor Hugo
7.You love me so much; you want to put me in your pocket. And I should die there smothered.
-D.H Lawrence
8.Love is a serious mental disease.
-Plato
9.Absence form those we love is self from self-a deadly banishment.
-William Shakespeare
10.Love is a gross exaggeration of the difference between one person and everybody else.
-George Bernard Shaw