記憶不可能一蹴而就，大腦要牢記單詞需要接受反復(fù)的刺激。每個(gè)作家都有其獨(dú)特的風(fēng)格，表現(xiàn)為有一套他的慣用詞匯；而且一本原著的題材是一定的，某類單詞必然反復(fù)使用。因此，生詞在原著中都有一定的重現(xiàn)頻率。

狄更斯描述“客廳”、“起居室”不用living room而喜歡“parlour”。該詞屬于6級(jí)詞匯，在《David Copperfield》第一章出現(xiàn)6次，第二章出現(xiàn)9次，全書一共出現(xiàn)80次。

德萊塞的《Sister Carrie》(《嘉莉妹妹》)中的四級(jí)詞匯“individual”，全書總共出現(xiàn)64次。

荷馬史詩《The Odyssey》（《奧得賽》）中的GRE詞匯“l(fā)ibation”（另有一個(gè)翻譯版本翻作“drink-offering”）出現(xiàn)31次，另一個(gè)GRE詞匯“suitor”，全書共出現(xiàn)多達(dá)233次！

在專業(yè)原著里，專業(yè)詞匯更是頻繁出現(xiàn)。我讀過的那本《Human Anatomy》（《人體解剖學(xué)》）中，僅144~147頁“mandible”（下頜骨）出現(xiàn)4次，其衍生詞“mandibular”出現(xiàn)6次。那幾頁只是總論，而在真正關(guān)于下頜骨表述的150~151頁，該專業(yè)單詞又出現(xiàn)了十余次。

查過的詞反復(fù)出現(xiàn)，給你的大腦一次又一次刺激。生詞每出現(xiàn)一次，都是對(duì)記憶的加深。這個(gè)過程，你自己甚至意識(shí)不到！（對(duì)比陳舊的傳統(tǒng)模式，你為了取得牢記的效果，需要將枯燥死板的詞匯書反復(fù)念多少遍，反復(fù)默寫多少遍！）這神奇的魔法，就是后效應(yīng)。

后效應(yīng)可以超越一本原著。閱讀了一定數(shù)量的原著以后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)生詞也喜歡“走穴”：那本書的生詞出現(xiàn)在這本書中。兩本書可以是風(fēng)馬牛不相及的，如小說與小說，小說與社科著作，甚至小說與科技著作。例如：

“bartender”（酒保）出現(xiàn)在《Sister Carrie》和社科著作《Winning Image》中；

“weave”（編織）的過去分詞“woven”在《Jane Eyre》衍生為形容小路崎嶇的“interwoven”，在《Human Anatomy》中則用來描述交織的骨小梁；

“scab”在《Sister Carrie》中指窮途末路的Hurst Wood跑去替罷工工人上班的“工賊行為”，在《Pathology》（《病理學(xué)》）里專指“傷口結(jié)的痂”；

“heyday”指“全盛時(shí)期”，在斯大林的傳記《Stalin: A political biography》中多次用來描述俄國(guó)1905年革命的高潮；而在性科學(xué)專著《Human Sexuality: in a world of diversity》中則用來描述西方70年代“性革命”的頂峰；

“reincarnation”（轉(zhuǎn)世化身，重新體現(xiàn)）在《哥倫布傳》中用來比喻哥倫布尋找印度的航海是中世紀(jì)尋找魔法石的演變；在《Introduction to Clinical Psychology》（《臨床心理學(xué)簡(jiǎn)介》）中指得是經(jīng)過心理治療，來訪者脫胎換骨的狀態(tài)；

有天早上，我在《The Moonstone》（《月亮寶石》）讀到：“Here in Christian England was a young woman in a state of bereavement”（第272頁），下午晚上又在《圣經(jīng)》中讀到：“If I be bereaved of my children, I am bereaved.”（第52頁）