 |
商務(wù)英語(yǔ)及學(xué)習(xí) |
|
|
| 英語(yǔ)寫(xiě)作詞匯量不足時(shí)如何應(yīng)急 |
|
出處：法律顧問(wèn)網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com
時(shí)間：2011/6/27 12:08:00 |
做書(shū)面表達(dá)時(shí)，我們常常會(huì)碰到這種情況：一個(gè)意思往往因一個(gè)單詞不會(huì)而表達(dá)不清；一個(gè)好的句子因一個(gè)單詞想不起來(lái)而不能完成。面對(duì)這種情況，該如何應(yīng)對(duì)呢？下面介紹三種簡(jiǎn)便易行的應(yīng)急措施，希望能對(duì)同學(xué)們有所幫助。
一、換用籠統(tǒng)詞
詞大體可分為兩類：籠統(tǒng)詞和具體詞。籠統(tǒng)詞的特點(diǎn)在于意義廣泛、搭配性強(qiáng)。雖然它們獨(dú)自不能精確表達(dá)一個(gè)動(dòng)作，但在構(gòu)成詞組以后可替代很多具體詞。寫(xiě)作中遇到一些具體詞寫(xiě)不出來(lái)的時(shí)候，用籠統(tǒng)詞取代，能收到異曲同工之妙。最常用的籠統(tǒng)詞有 have，take，it, issue等。
例：邁克經(jīng)歷了一個(gè)極其艱苦的時(shí)代。Mike experienced a terrible hard time．寫(xiě)作時(shí)，若忘記了experience可用籠統(tǒng)詞have代替，寫(xiě)成M ike had a terrible hard time．同樣能收到預(yù)期效果。
再看幾例：Are you married？＝ Do you have a wife ／husband？
Do you understand my meaning？＝Do you take my meaning？
She will subscribe（訂閱）to Chi- na Today．＝She will take China To- day．
二、換用同義詞、反義詞
遇到未曾學(xué)過(guò)的詞或一時(shí)想不起的詞時(shí)，可采用發(fā)散性思維，發(fā)揮想象力，盡可能想出與之有關(guān)的同義詞、反義詞，利用語(yǔ)言的內(nèi)在聯(lián)系、多層次、多角度地運(yùn)用語(yǔ)言，使單詞受阻現(xiàn)象得以解決。
例：昨晚李雷做了一場(chǎng)惡夢(mèng)。
Li Lei had a nightmare last night．因nightmare使用率不高，不易記住。但其同義詞bad dream易記。上句可換譯為：Li Lei had a bad dream last night．
再如：The food is tasty．＝The food is nice toeat．＝The food is delicious．
We discontinued the work at nine．＝We stopped the work at nine．
This woman is talkative．＝This woman is never quiet．
This car is expensive．＝This car is not cheap．
三、換用迂回表達(dá)
當(dāng)一個(gè)詞或某些信息表達(dá)起來(lái)有困難時(shí)，要充分利用語(yǔ)言本身詞匯豐富、句型多變等特點(diǎn)，進(jìn)行迂回表達(dá)。因?yàn)槿魏我环N表達(dá)形式，只要能達(dá)意便可接受。請(qǐng)仔細(xì)觀察劃線部分詞語(yǔ)，看看是如何迂回表達(dá)的。
例：1．我從未見(jiàn)到過(guò)這樣頑固的人。
I"ve never seen such a stubborn person．＝I"ve never seen such a person who never listens to other"s advice．
2．如果我們想得到文憑，我們必須首先通過(guò)考試。
If we want to obtain a diploma，we must first pass the exams．＝If we want to get a graduation paper，we must first pass the exams．
3．工廠里的煙囪（chimney）拔地而起。
High chimneys have appeared in the factories．＝The factories are full of high chimneys．＝A lot of high chimneys can be seen in the factories．
4．他數(shù)學(xué)考試取得優(yōu)異成績(jī)，被大學(xué)錄取了。
He passed the maths exam ／succeeded in the maths exam and became a college student．
5．中午我們吃了野餐。
At noon we had a picnic．＝At noon we had our lunch in the open air.
(聲明：本站所使用圖片及文章如無(wú)注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來(lái)，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：美國(guó)最有影響的中英雙語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)
下一篇：應(yīng)試英語(yǔ)寫(xiě)作的關(guān)鍵
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號(hào)：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
