同聲傳譯中如何應(yīng)對(duì)語速較快的發(fā)言*
Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation

李長(zhǎng)栓 北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院

語速同聲傳譯的大敵。專業(yè)知識(shí)缺乏，專業(yè)術(shù)語不懂，可以通過提前準(zhǔn)備解決。發(fā)言者的語速，卻不在譯員的控制之下。即使專業(yè)再熟，也無法應(yīng)付速度過快的發(fā)言。道理很簡(jiǎn)單。譯員的精力是有限的，做同傳時(shí)譯員要把精力分配給不同的任務(wù)：聽解、表達(dá)、協(xié)調(diào)等（Gile, 1995）。發(fā)言速度很快時(shí)，僅僅是聽解，就耗費(fèi)了譯員的全部精力，哪里還有精力進(jìn)行翻譯！人的大腦好比一臺(tái)洗衣機(jī)。洗衣服時(shí)，不能把洗衣機(jī)塞得太實(shí)在，否則洗衣機(jī)就失去了運(yùn)作的空間，衣服洗不干凈；發(fā)言速度太快，大腦的空間已被占滿，沒有運(yùn)作的余地，便無法產(chǎn)生合格的譯文。

發(fā)言速度過快可能造成幾方面的不利后果。首先，可能造成誤譯、漏譯，影響會(huì)議交流。譯員在單位時(shí)間內(nèi)的輸出有限，輸入越多，漏譯、誤譯的可能性越大。其次，直接影響不使用翻譯的聽眾的理解。即使聽母語，速度太快也對(duì)理解造成困難。第三，許多與會(huì)者的英語是外語，水平不高，無論英語發(fā)言或英語翻譯過快，他們都可能產(chǎn)生理解困難，被置于更加不利的地位。

關(guān)于語速對(duì)理解的影響，湖北人民廣播電臺(tái)謝禮逵撰文指出，語言作為一種交流工具，說的和聽的速度都有一個(gè)極限。說話的速度太快，“耳朵”就會(huì)跟不上“嘴巴”，聽的人領(lǐng)會(huì)理解就會(huì)發(fā)生困難。

謝說，隨著生活節(jié)奏的加快，廣播新聞的播音速度也在加快。以中央臺(tái)《新聞和報(bào)紙摘要》為例，60年代，每分鐘播出約185字；80年代，200-220字；90年代，240-260字；近幾年，每分鐘250-270字，最快時(shí)達(dá)到每分鐘300多字。而且語速太快，就會(huì)給人造成壓力，使人緊張，從而也影響理解。一位聽眾在給中央臺(tái)的信中反映：“《新聞和報(bào)紙摘要》節(jié)目的播音員在播新聞時(shí)，播音速度快得驚人，像雷聲滾過，我聽了簡(jiǎn)直喘不過氣來。”快到使人“喘不過氣來”的程度，當(dāng)然就影響人們對(duì)信息的接受和理解。

 

為了保證大腦的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，除其他外，需要降低發(fā)言速度，讓譯員留出精力，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換。相關(guān)領(lǐng)域的研究表明，發(fā)言語速直接影響翻譯質(zhì)量。隨著語速的提高，翻譯的準(zhǔn)確度下降（Barik, 1973, 1975; Gerver, 1969, 1975; Lee, 1999）。所以，為保證質(zhì)量，譯員一般認(rèn)為，非誦讀文本的最佳速度為每分鐘100-120個(gè)詞（Seleskovitch, 1965）。Gerver (1969)的研究證實(shí)了每分鐘100-120詞是最佳速度，盡管不同類型的發(fā)言最佳速度不同。對(duì)于沒有停頓和冗余信息的誦讀文本（即典型的演講），最快應(yīng)不超過每分鐘100個(gè)詞（Lederer, 1981, Setton, 1999引用）（Chang, 2005）。

這些研究發(fā)現(xiàn)，也符合同傳譯員的一般認(rèn)識(shí)。國(guó)際口譯協(xié)會(huì)（AIIC）網(wǎng)站留言 板上有這樣一段話：

We all know that a speaker speaking at about 100 to 120 words per minute is perfectly acceptable. However, there are exceptions to this: dense originals without much redundancy. Such speeches may seem excessively fast even if presented at 120 words per minute. Normally, however, any original exceeding 140 words per minute is fast. I have clocked speakers at 180 words per minute.

作為參照，VOA特別英語節(jié)目為每分鐘90個(gè)詞，為正常播音速度（每分鐘 140個(gè)詞）的三分之二；中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的播音速度為每分鐘120個(gè)詞。

中文發(fā)言應(yīng)當(dāng)慢于新聞廣播的速度。北師大語音專家周同春教授的研究表明，對(duì)于日常生活中非常熟悉的語言，在短時(shí)間內(nèi)（幾秒鐘內(nèi)），人耳的接受程度可達(dá)每秒七八個(gè)字，甚至更多；一般情況下，人耳的接受程度，即辨析率是每秒四五個(gè)字，即每分鐘240-250字。超過這個(gè)速度一定程度，聽者理解辨析就會(huì)有一定困難。謝禮逵認(rèn)為，播音用的是普通話，人們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)普通話的辨析率要高于每分鐘 240-250字，可以達(dá)到280字左右，如果按照照顧大多數(shù)的原則，則選擇每分鐘250-260字的播音速度是比較適宜的（謝，2006）。

這樣的速度是否適宜于同傳？筆者統(tǒng)計(jì)了中國(guó)政府白皮書《中國(guó)的民主政治建設(shè)》部分內(nèi)容的中英文字?jǐn)?shù)（英文為官方譯文），計(jì)算得出中文和英文字?jǐn)?shù)之比大約為1.4:1，即1.4個(gè)漢字，可以譯出一個(gè)英文單詞（不同類型的文本比例不同，如果譯得簡(jiǎn)練，可能達(dá)到1.7:1）。這樣，假設(shè)中央臺(tái)以260字的速度播音，如果同步讀出英文，則每分鐘約為185詞，大大超出英文的標(biāo)準(zhǔn)播音速度（BBC和VOA標(biāo)準(zhǔn)英語的播音速度大致為每分鐘140個(gè)詞）。試想，遇到這樣的發(fā)言，即使譯者能夠譯出，又有多少聽眾可以聽懂呢？每年召開人大會(huì)議時(shí)，宣讀政府工作報(bào)告的速度并不快，但電視上同步播出的英文稿卻快得驚人，正說明了這個(gè)問題。資深譯員馮京葆說，“以央視新聞的播音速度講話，可以說沒有人能翻譯出來�！� （馮，2002）可見，在中英同傳中，以正常播音速度進(jìn)行會(huì)議發(fā)言，是無法進(jìn)行同傳的。我個(gè)人曾經(jīng)試過，即使同步朗讀，都難以跟上，有一種“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的感覺。

按照適宜同傳的英語發(fā)言速度（每分鐘120詞）計(jì)算，漢語的速度應(yīng)為每分鐘 168字，也就是應(yīng)當(dāng)慢于正常速度。英語的標(biāo)準(zhǔn)播音速度是140詞，適宜同傳的速度是120詞，后者也明顯低于前者。澳大利亞翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)（NAATI）口譯考試中講話錄音的語速為110-130詞，是有根據(jù)的。

應(yīng)對(duì)快速發(fā)言有四種方法：讓發(fā)言人放慢速度；譯員加快速度；做總結(jié)性翻譯；終 止翻譯服務(wù)。

譯員遇到速度快的發(fā)言，首先可以提醒發(fā)言者放慢速度。但提醒往往不起作用。有些人說話習(xí)慣快，或者是趕時(shí)間，被提醒之后可能會(huì)慢上一兩句，但馬上就會(huì)忘記，于是再次加速。提醒的次數(shù)太多，又妨礙會(huì)議的交流。世界各地的譯員都被這個(gè)問題所困擾。一位NATO（北約）譯員甚至在AIIC的網(wǎng)站上尋求技術(shù)解決方案，提出是否可以用“語速檢測(cè)裝置”，檢測(cè)發(fā)言者的每分鐘的音節(jié)數(shù)目，當(dāng)發(fā)言者速度過快時(shí)，裝置自動(dòng)提出警告。不過，我覺得這樣做用處不會(huì)太大。記得前些年一些牌子的同傳設(shè)備譯員操作板上有一個(gè)按鈕，叫Slow Down（放慢速度）。譯員如果覺得發(fā)言人速度太快，可以按此按鈕，主席臺(tái)上的提示燈就會(huì)閃爍。最近幾年已經(jīng)看不到這個(gè)按鈕了。這說明，這個(gè)按鈕沒有用處。即使按住不放，發(fā)言人恐怕也視而不見。

讓發(fā)言者放慢速度，要從幾方面入手。一是機(jī)構(gòu)努力，二是主辦單位努力，三是個(gè)人努力。對(duì)于同傳的機(jī)構(gòu)用戶，例如聯(lián)合國(guó)和歐盟，同傳的行業(yè)組織AIIC（國(guó)際會(huì)議翻譯協(xié)會(huì)）會(huì)出面溝通，對(duì)會(huì)議發(fā)言提出要求。歐洲委員會(huì)口譯司在 AIIC的壓力之下，為發(fā)言者提出了幾點(diǎn)要求（Tips for speakers），如果發(fā)言人能做到，將對(duì)翻譯有極大幫助。其中一條是 Speak naturally, at a reasonable pace。對(duì)于零散的同傳用戶，譯員要和主辦單位溝通，通過主辦單位，對(duì)發(fā)言人提出速度要求。在小規(guī)模的會(huì)議上，譯員還可以直接與發(fā)言人溝通。發(fā)言人一般會(huì)比較配合，甚至請(qǐng)譯員隨時(shí)舉手提醒其放慢速度�？傊�，譯員要通過各種途徑讓會(huì)議組織者和發(fā)言人了解譯員的困難，配合譯員的工作。會(huì)議的成功，在于各方面的配合。

二是加快翻譯速度。如果發(fā)言人不配合，譯員只能加快翻譯速度。但一個(gè)人說話的速度不可能無限加快。而且如前所述，發(fā)言速度過快，譯員把大量的精力放到理解上，沒有時(shí)間生成像樣的譯文。即使勉強(qiáng)翻譯出來，聽眾也根本來不及理解。

三是總結(jié)性翻譯。如果譯員加速翻譯也跟不上，只能做總結(jié)性翻譯。對(duì)于存在冗余信息的發(fā)言（如某些即席發(fā)言），總結(jié)是有效的翻譯手段，譯文可能比原文更加精煉易懂。但信息密集、邏輯性強(qiáng)的發(fā)言已經(jīng)不存在任何壓縮的空間，任何省略都可能造成邏輯中斷，從而造成聽眾理解困難，尤其是發(fā)言人快速宣讀論文或官樣文章的時(shí)候。這時(shí)，譯員只能盡力而為，在有限的時(shí)間內(nèi)，能翻譯多少，就翻譯多少。但總結(jié)本身需要耗費(fèi)譯員大量精力，不可以長(zhǎng)期堅(jiān)持下去。

譯員熟悉專業(yè)內(nèi)容、了解聽眾需求和討論重點(diǎn)，可以加快反應(yīng)速度和和表達(dá)速度，也有助于譯員選擇重要的信息，省略不重要的信息，但如果發(fā)言者速度太快，即使再熟的內(nèi)容也難以充分譯出。

四是終止翻譯服務(wù)。工作條件達(dá)不到譯員的要求，為保證工作質(zhì)量，譯員有權(quán)終止翻譯服務(wù)。這種做法我沒有見別人用過，但聽到過。那是我在北外學(xué)習(xí)同傳期間，聽聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論的發(fā)言錄音。錄音是譯員從其他語言翻譯為英語的聲音。當(dāng)時(shí)我就覺得速度快極了。磁帶聽到一半，譯員突然甩出一段話，大意是：主席先生，譯員不是機(jī)器，發(fā)言人的速度實(shí)在太快，如果你不干預(yù)，譯員將拒絕繼續(xù)翻譯。說完，就沒有聲音了，顯然是關(guān)掉了麥克風(fēng)。當(dāng)時(shí)我就為這個(gè)譯員叫好。是的，譯員也有自己的權(quán)利。我們應(yīng)該站出來主張自己的權(quán)利。除非滿足我們的工作條件，我們有權(quán)拒絕勞動(dòng)。這種辦法我使用過一次。

盡管可以關(guān)掉麥克，但作為一個(gè)會(huì)議的溝通者，我建議除非萬不得已不要使用。一般情況下，一個(gè)會(huì)議上不可能所有的發(fā)言都那么快。一個(gè)人發(fā)言快或者技術(shù)性強(qiáng)，很快就會(huì)過去，即使翻譯得不理想，也能得到主辦者的理解。所以，沒有必要因?yàn)檫@一個(gè)人，把大家的注意力都吸引到譯員身上。另外，譯員最好事先在翻譯合同中提醒主辦方注意發(fā)言速度，作為對(duì)自己的保護(hù)。

[1] Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training.

[2] 謝禮逵，廣播新聞播音語速淺析，中國(guó)主播網(wǎng)，2006年9月13日檢索，http://www.zhubo.net/Article/zyzn/qxkz/200607/807.html; 中國(guó)兒童網(wǎng)，2009年9月28日檢索，http://www.chinakids.com.cn/broadcast/html /?29574.html

[3] Barik, H. (1973). Simultaneous Interpretation: Temporal and quantitative data. Language and Speech, 16(3), 237-270.

[4] Barik, H. (1975). Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data. Language and Speech, 18, 272-297.

[5] Gerver, D. (1969). The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters. In E. Foulke (Ed.), Proceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and/or Frequency Controlled Speech (pp. 162-184). Louisville, KY: University of Louisville.

[6] Gerver, D. (1975). A psychological approach to simultaneous interpretation. Meta, 20,

119-128.

[7] Lee, T.-H. (1999). Speech proportion and accuracy in simultaneous interpretation from English into Korean. Meta, 44(2), 260-267.

[8] Seleskovitch, D. (1965). Colloque sur l'enseignement de l'interpretatation. Geneva: AIIC (Association Internationale des Interpretes de Conference).

[9] Lederer, M. (1981). La traduction simultanee. Paris: Minard Lettres Modernes.

[10] Setton, R. (1999). Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam: John Benjamins.

[11] Chang, C.-C. (2005), Directionality in Chinese/English Simultaneous Interpreting: Impact on Performance and Strategy Use, Doctorate Dissertation. Retrieved September 13, 2006, from http://www.lib.utexas.edu/etd/d/2005/changc71804/changc71804.pdf, p. 12.

[12] http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page28.htm, 2006年9月13日檢索

[13] http://www.transint.boun.edu.tr/tezler/TuncOzben.pdf, 2006年9月13日檢索

 [14] AIIC Message Board, retrieved September 13, 2006, from http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page28.htm,

[15] http://www.naati.com.au/documents/manuals/manual_for_candidates.pdf

[16] 馮京葆，2002，我做口譯的經(jīng)歷和體會(huì)，2006年9月13日檢索，http://www.si-china.net/schools/experience.htm

[17] If you are able to state a problem, you can solve it. http://www.transint.boun.edu.tr/html/tezler/TuncOzben.doc, 2006年9月13日檢索

[18] http://www.wwenglish.com/en/voa/, 2006年9月13日檢索

[19] http://scic.cec.eu.int/europa/display.jsp?id=c_6284, 2006年9月13日檢索

 

D.C.'s Polymathic Publications:  http://www.mediabistro.com/fishbowlDC/on/dcs_polymathic_publications_46019.asp

平均1.82-1.53個(gè)音節(jié)