 |
商務(wù)英語及學(xué)習(xí) |
|
|
| 聽力的魔法在于讀英文原著 |
|
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外m.jeanmcdaniel.com
時(shí)間：2010/12/8 21:42:00 |
我們要解決聽力，必須解決兩個(gè)問題：1、擴(kuò)大詞匯量，直到足夠包容收聽信息中出現(xiàn)的大多數(shù)單詞；2、聽的海量性，掌握聽到生詞仍然能聽懂大意的能力。
聰明，聰明，耳聰目明，說明在生理功能上耳朵和眼睛密切相關(guān)。閱讀對聽力的促進(jìn)十分巨大，在海量閱讀的基礎(chǔ)上大量聽，是提高聽力的終南捷徑。你的聽力是隨著英語文化水平同步提高的。在讀了10本大部頭英文小說的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)耳朵對英語靈敏了許多：ABC和CBS的新聞原來很簡單！
2003年5月15日早上我收聽CRI（China Radio International，中國國際廣播電臺）的節(jié)目“Real Time Beijing”，密切關(guān)注凌晨歐洲冠軍杯半決賽尤文圖斯大戰(zhàn)皇家馬德里的結(jié)果。
外籍播音員以極快的語速報(bào)告比分和進(jìn)球球員名單，我基本上截獲了“3比1”的關(guān)鍵信息，但進(jìn)球英雄就聽不全了，隱約聽到內(nèi)德維德、特里澤蓋的大名，卻漏掉了“費(fèi)戈罰失點(diǎn)球”的場上重大事件！
如果我讀過幾本《European Football》雜志，Pavel Nedved、Del Piero、Trezeguet、Luis Figo等大牌球星的名字又怎會聽得湖里糊涂呢？
同樣的電臺，同樣的節(jié)目，同樣的播音員，我聽世界股市行情卻一清二楚：滬市“rally”深市“soar”；道瓊斯“tumble”納斯達(dá)克“plummet”；某公司又IPO了——相關(guān)單詞我早已在閱讀《Business Week》雜志時(shí)爛熟于心，股市背景知識亦略懂一二，自然容易聽懂了。例如IPO是“Initial Public Offer”的縮寫，“上市發(fā)行”，如果沒讀過原著懂得相關(guān)知識，哪怕洋人也聽不懂！
即使是外國的廣播，如VOA（Voice of America，美國之音），也不在話下，只要你的詞匯量足夠大。2003年1月25日VOA報(bào)道美國美式足球總決賽“超級碗”前夕，奧克蘭Raider隊(duì)主教練比爾•卡拉漢評價(jià)對手坦帕灣Buccaneer隊(duì)主教練時(shí)說到：“He has been my mentor and friend.”（他們曾一起共事。）mentor這個(gè)詞一閃而過，要不是我讀過荷馬的《The Odyssey》（《奧得賽》，荷馬史詩之一），簡直不可能聽懂——Mentor乃希臘神話中的門特，是Odysseus的忠實(shí)朋友，又為其子Telemachus的良師，比喻良師益友市背景知識亦略懂一二，自然容易聽懂了。例如IPO是“Initial Public Offer”的縮寫，“上市發(fā)行”，如果沒讀過原著懂得相關(guān)知識，哪怕洋人也聽不懂！
即使是外國的廣播，如VOA（Voice of America，美國之音），也不在話下，只要你的詞匯量足夠大。2003年1月25日VOA報(bào)道美國美式足球總決賽“超級碗”前夕，奧克蘭Raider隊(duì)主教練比爾•卡拉漢評價(jià)對手坦帕灣Buccaneer隊(duì)主教練時(shí)說到：“He has been my mentor and friend.”（他們曾一起共事。）mentor這個(gè)詞一閃而過，要不是我讀過荷馬的《The Odyssey》（《奧得賽》，荷馬史詩之一），簡直不可能聽懂——Mentor乃希臘神話中的門特，是Odysseus的忠實(shí)朋友，又為其子Telemachus的良師，比喻良師益友
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：[英語學(xué)習(xí)方法]享受英文版文學(xué)名著
下一篇：國務(wù)院修訂工傷保險(xiǎn)條例和發(fā)票管理辦法 擴(kuò)大工傷認(rèn)定范圍
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
