中國(guó)人非要說(shuō)純正英語(yǔ)嗎？

陳九

我寫(xiě)過(guò)散記《中文萬(wàn)歲，中國(guó)式英語(yǔ)萬(wàn)歲》，認(rèn)為思維源于文化積淀，而語(yǔ)言是思維的延伸，在十三億人口的中國(guó)促進(jìn)英語(yǔ)交流，是難以避免英語(yǔ)的中國(guó)式使用的。不僅難以避免，這種避免毫無(wú)必要。語(yǔ)言的目的是交流，這決定了語(yǔ)言的實(shí)用性。任何語(yǔ)言如果想擴(kuò)大使用范圍，就應(yīng)在使用中進(jìn)化，以適應(yīng)需要，適應(yīng)性越廣生命力越強(qiáng)。據(jù)此理，語(yǔ)言傳播過(guò)程應(yīng)是雙向的，一是使用者對(duì)語(yǔ)言的接受，二是語(yǔ)言本身不斷地豐富。

有很多諷刺中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)的笑話，太多太多，網(wǎng)上可查出成百上千個(gè)這樣的例子。包括我本人，在紐約生活了二十多年，讀過(guò)兩所研究生院，還是無(wú)法避免使用英語(yǔ)時(shí)犯錯(cuò)。我紐約一個(gè)鄰居，從小學(xué)英語(yǔ)，外院附小，外院附中，到外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系畢業(yè)，文字翻譯，同聲翻譯，所有翻譯工作都做過(guò)，他對(duì)我說(shuō)，還是難免出錯(cuò)，最大的錯(cuò)就是‘中國(guó)式英語(yǔ)’。您也中國(guó)式英語(yǔ)？對(duì)，我也會(huì)有。

還有幾個(gè)朋友，他們均與異族通婚，要么老婆是老美，要么老公是。有句粗話說(shuō)得好：要想學(xué)得會(huì)，就跟師傅睡。話糙理不糙，學(xué)語(yǔ)言最佳途徑是多用，與自己配偶朝夕相處，使用率絕對(duì)高于常人。即便如此，他們的英語(yǔ)還是無(wú)法避免‘中國(guó)式’。有位太太的洋老公是英文編輯，英語(yǔ)好到家，可這位太太的英語(yǔ)還是說(shuō)著說(shuō)著就把第三人稱(chēng)單數(shù)忘了，為什么，因?yàn)橹形睦餂](méi)這規(guī)矩。

這些現(xiàn)象與其讓我絕望不如幫我解脫，當(dāng)年來(lái)美留學(xué)的目的之一就是英語(yǔ)過(guò)關(guān)，何謂過(guò)關(guān)？要說(shuō)得跟美國(guó)人一樣。連這些與美國(guó)人睡覺(jué)的，還有學(xué)了大半輩子英語(yǔ)的人都無(wú)法避免‘中國(guó)式’，這個(gè)關(guān)咱也就別過(guò)了。話又說(shuō)回來(lái)，如果這些人都無(wú)法避免說(shuō)中國(guó)式英語(yǔ)，那些中國(guó)本土的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，他們既不睡，也不會(huì)有那么多時(shí)間聽(tīng)說(shuō)寫(xiě)，還能個(gè)個(gè)兒把英語(yǔ)說(shuō)得‘坐懷不亂’？

中國(guó)對(duì)外開(kāi)放三十年，出國(guó)留學(xué)定居也三十來(lái)年，三十多年實(shí)踐已證明了一條真理：中國(guó)人，不含那些外國(guó)出生，連自己都搞不懂自己哪國(guó)人的一類(lèi)，只要他說(shuō)英語(yǔ)，就無(wú)法徹底避免‘中國(guó)式’。其實(shí)這條真理也適用于西班牙文化，印度文化，朝鮮文化，日本文化，一句話，基本算普世真理。

既然如此，中國(guó)人追求說(shuō)純正英語(yǔ)就是偽命題，因?yàn)閹缀醪豢赡�。我們常在�?bào)道中看到這樣的描述，誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，能說(shuō)一口流暢的純美式英語(yǔ)。我看說(shuō)這話的人恐怕不懂英語(yǔ)，流暢可能，純正就難說(shuō)了。流暢并不等于完全準(zhǔn)確，更不等于不犯中國(guó)式錯(cuò)誤。反過(guò)來(lái)說(shuō)，中國(guó)人有何必要非把英語(yǔ)說(shuō)得純正？沒(méi)必要，以我二十余年旅美經(jīng)驗(yàn)，完全沒(méi)必要。語(yǔ)言是交流工具，達(dá)到交流目的就行。我們既不必為中國(guó)口音或中式語(yǔ)法羞愧，也無(wú)必要為做不到的事遺憾。英語(yǔ)水平取決于需要，比如詞匯量，你工作和生活需要得多，你就記住多，反之亦然。再者說(shuō)，換成美國(guó)人也一樣，你聽(tīng)老美說(shuō)中文有幾個(gè)沒(méi)口音的，有幾個(gè)不犯美國(guó)式語(yǔ)法錯(cuò)誤的。就算那個(gè)加拿大人大山，如果讓他多侃幾句也一樣。幾年前我在紐約一個(gè)聚會(huì)上碰到他，侃到最后他老先生來(lái)了句：總而言之，我的那個(gè)的意思是……，這明明是英式中文，符合英語(yǔ)語(yǔ)法，但沒(méi)人和他計(jì)較，只夸他中文說(shuō)得比中國(guó)人還中國(guó)人。外國(guó)人說(shuō)英國(guó)式中文可以，我們說(shuō)中國(guó)式英文當(dāng)然也可以。

不僅如此，我們?nèi)硕嗨麄內(nèi)松�，語(yǔ)言傳播的規(guī)律是多數(shù)人主義，是約定成俗的結(jié)果。世上本來(lái)沒(méi)有路，走的人多了就成了路，世上本來(lái)沒(méi)有中國(guó)式英語(yǔ)，說(shuō)的人多了就成為英語(yǔ)一部分，有什么稀奇嗎？美式英語(yǔ)中已有不少詞匯和口語(yǔ)定式來(lái)自中文，這就是中國(guó)式英語(yǔ)的結(jié)果。隨著越來(lái)越多中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)，這個(gè)現(xiàn)象一定將持續(xù)下去，就像中文里也會(huì)有英語(yǔ)現(xiàn)象一樣。交流是相互影響的過(guò)程，這個(gè)影響是自然的，潛移默化的，因此也不可阻擋。那些諷刺中國(guó)式英語(yǔ)的笑話再過(guò)些年未必還可笑，就像當(dāng)年美式英語(yǔ)被英式英語(yǔ)諷刺一樣，現(xiàn)在不僅不可笑，還成為英語(yǔ)主流。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，中國(guó)式英語(yǔ)無(wú)疑將對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生影響，這合情合理，一點(diǎn)也不奇怪。

如果你不是應(yīng)付考試，就讓自己輕松些，盡量把英語(yǔ)說(shuō)得正確，但絲毫不必為沒(méi)說(shuō)準(zhǔn)沒(méi)說(shuō)對(duì)羞愧，輕松反倒學(xué)得更快。特別在中國(guó)本土，咱自己的地盤(pán)上，沒(méi)必要‘低三下四’問(wèn)他們我說(shuō)對(duì)了嗎？客隨主便，只要我們真誠(chéng)交流，無(wú)論中國(guó)式英語(yǔ)還是英國(guó)式中文，彼此都會(huì)懂。大膽地交流，盡情地?fù)]灑，把你的自信與個(gè)性表達(dá)出來(lái)，咱的中國(guó)式英語(yǔ)就開(kāi)始登堂入室了。